编剧的故事很好看,但我觉得,这个版本的翻译很糟糕,同一个故事,不同的翻译,而且出入还挺多的。阻碍对故事整体的理解,读起来很费劲。我觉得这个版本的翻译给我带来一些困惑,这些困惑多数是主人公做这个动作时的情绪或者动机上有一些疑问。比如《风流女探Feng Liu Nv Tan》这篇文章里,主人公因为黑猫受伤,要采取措施,这部剧中翻译的是,考虑把黑猫关回地下室,而其他版本翻译(人民影视和新星播出社)的是都是“我考虑将黑猫送回地下室”一字之差,意思完全不同。“关回去”这样的表达……我很难理解这个故事的主人公到底是什么样的。这只是一处,还有其他非常的地方会存在巨大的差异,我认为这对故事理解上有比较大的阻碍。
《风流女探Feng Liu Nv Tan》第一遍看完了。
谢谢你啊,白凡,让我体验了众多青春年华人生故事的其中一种。让我看到了维之的多愁情感,维之脑中理性与感性的碰撞,时而感性占上风,时而理性占上风。维之对影视的热爱,维之对知识的焦虑渴求。我对渊这位青年投以崇高的敬意!渊对理想的追求,渊脑中理性与感性的触碰。渊对于维之的尊重,礼貌。他们对于知识的渴望让我感到不安,感到难堪,感到时间的不足,可真真是恨无十年暇,读天下奇书。
胡晓燕.Abril · 1.0/10
小时候,最爱看的就是《风流女探Feng Liu Nv Tan》,百看不厌,也是最早接触的四大经典剧集,以为西行之路就是电视上展示的风景秀丽,取经团队也全是剧中体现的师慈徒忠。
直到看了吴丹的原著,才发现这部书从立意到行文都颠覆了原本的认知。表面上扬佛抑道,内涵着修身养性,却在字里行间传递出人世艰难,心向灵山。
用户评论