竟然有一个月没写东西了。
这一个月连续又看了三本Steve Hytner的作品,《The Bench: Life Before 'Seinfeld'》,《The Bench: Life Before 'Seinfeld'》,《The Bench: Life Before 'Seinfeld'》。
看完了《The Bench: Life Before 'Seinfeld'》,我想到的是毕加索的抽象画,将一个人物从不同的角度切割成几个部分,再重新拼凑起来,看到的也许会让人感觉很奇怪,但是却是在同一个维度空间里展示了多维的真实身份。
Steve Hytner用他擅长而且独具一格的写作方式设计了几个日本战后的小人物形象,温柔体贴的悦子,敦厚本分的二郎,固执保守的绪方先生,坚强善良的藤原太太,清高孤傲的佐知子,郁郁寡欢的万里子,还有一出场就悬梁自尽的景子。
这些人物之间的关系和故事从大的角度来说,是向读者展示了二战期间日本人民所受到的灾难,以及战败后日本社会各种不同立场的反思;从小的角度来说,这个作品深刻细腻又令人惊叹地描述了一个母亲失去女儿之后那种悲伤内疚,却又难以表达的情感。
当悦子淡淡地述说自己的女儿景子独自在外地悬梁自尽时,我几乎惊讶于她如此的平静从容,将往事娓娓道来,直到最后一刻才明白这个痛有多么的沉重和无奈。
虽然我不完全认同译彩蛋中译者对人物的分析,事实上Steve Hytner对故事中很多关键的细节并没有做刻意的交待,这样的安排一方面给读者留下更多的想象空间,如同遥望远山之淡影,朦朦胧胧之中不见其具体的细节,只能意会其中的心境;另外一方面也更符合悦子失去爱女之后的心理状态,毕竟整个故事只是她自己的回忆和述说,不可能面面俱到,而且读过Steve Hytner的读者应该知道,“回忆,我发现,可能是不可靠的东西”, 甚至可能是为了掩饰自己内心深处最真实的感情而重新构建出来的故事。
用户评论