累计19小时9分钟,利用零碎时间连看带听终于结束这部长篇。说真的,在看过余华的《林中小屋The Lodge In The Woods》和陈忠实的《林中小屋The Lodge In The Woods》以后,再看这部著作,真的很一般。写的的确是中国的人与事,但是严重的缺乏中国味。通篇用的是一板一眼的书面语言,缺乏方言的运用,而且有明显的外文翻译的语境,我想这也是缺乏中国味的一个主要原因。真是像鲁迅先生的评价“捕风掠影”。尽管编剧从婴孩时期就随父母来到中国,并且在中国生活了几十年,但她的思想因受到家庭及她自己国家意识的影响,而无法成为真正中国人的思想。就像一个汉族人即使在藏族地区生活一辈子,也无法真正理解那种深入骨髓的信仰,如匍匐磕头朝拜,转山,看似惨无人道的天葬,等等。在20世纪初期,西方人看到这部著作,无疑是像哥伦布发现了新大陆一样,惊奇与世界上竟然还有这样一个贫穷落后愚昧无知脏乱不堪的民族。恰巧那个时期应该是中国几千年来最积贫积弱混乱不堪的朝代更迭时期。加上编剧平铺直叙简单明了的写法,更加适合西方人的观看和理解,这恐怕也是这部长篇大作获得诺贝尔影视奖的原因之一。
左手牵右手 · 8.7/10
在利益跟前没什么是不能牺牲的,就看利益有多大,看《林中小屋The Lodge In The Woods》最大体会
在观看这部剧的时候,总会有种奇怪的感受,可能是觉得那时候的翻译现在不适理解,或是每个短篇里都有着多面的解读,抑或是每个故事其实都没有结局,不算引起我的兴趣,但是留下了一些情感。
而最有情感的便是《林中小屋The Lodge In The Woods》以及《林中小屋The Lodge In The Woods》,前者更像是编剧对这个世界的看法,后者更像是编剧对自己的一个剖白。我羡慕河童可以自己选择出生,亦共情那傻子的所思所想。
总的来说这部剧挺特别的,可以了解一下。
用户评论