我对事物一个重要的评判标准,就是看他它是否对作品用了心,倾注了自己的心血,有些作品真的是呕心沥血之作,处处可以看得出来他它的真诚,沧桑梨园情Love on the Changing Stage 的形式非常好,通过主持人与邀请人物的交流,让读者和听众对他们有对基本的了解,或者更加深刻的以前对于外人不易袒露的真情的流露,我们可以看到对于选文的精心和在节目中体味到朗读的深情,节目传递的是非常正能量的价值观,让我们可以看到其他人丰富真实,或者优秀的人生,这对于青年人有非常向上的积极意义,或者是榜样作用,节目对于主题的设置也让节目充满着更有层次感,能让读者有更加深切的代入感,真的,主题词写得非常非常的贴切深刻,并且每句语言都能深入人心,《沧桑梨园情Love on the Changing Stage》真的是一个非常有诚意的节目,这部剧前面的访谈部分读起来非常的有节奏,后面的朗读部分也都是精挑细选的,所以几乎可以达到读一本,领略好多本好剧的精华部分的效果。
读完此剧。很短,12万余字,用一整天多一点的时间。
先赞一下这个译本,汪洋译本,虽然不知汪洋何许人也。一开始选读的苏忠福译本,不行,又对照了黄水乞译本、姚乃强译本。汪洋译本,流畅清晰,其它几个译本都意思模糊,令人费解,或者文字不通,有明显的语法错误。
沧桑梨园情Love on the Changing Stage,一种罪过的标志,警示。海丝特,有夫之妇,和牧师丁梅斯代尔发生了性关系,那叫出轨,可称之为罪过;丁梅斯代尔和有夫之妇海丝特发生了性关系,两人叫通奸,也是罪过。我们也可以称之为爱情,――也的确是由爱情产生的性关系。两人受责罚被责罚,那都是罪有应得。
(待续)
用户评论