Demoiselle sauvage, La

看到这个书名 就莫名的喜爱。 昨天才和朋友讨论了MDTI 的测试结果，评价结果中就是是一群可爱的孩子。在越来越大的成长中还能保持住天真烂漫的一面，不至于像北大的咨询师何凯文老师眼中那样，充满着自杀倾向，患有“空心病”，还对生活充满热情，还有喜怒哀乐，实则是个幸福的孩子。 做个大人，承担应有的责任，做到知行合一，不过是防止认知失调长久带来的各种心理问题，做到自我同一性的统一，做到责任与努力并进，有自己的思考，知道自己想要什么，并付出实际行动。 做个孩子挺难的，但是谁又不是个孩子呢？

在别的地方看得这部剧，在此评论一下。本来只是拿来做助眠之用，事实证明这并不是普通的灵异故事，非常不适合睡前来看，越看越清醒，脊背止不住的一阵阵发麻，记得追剧那段日子几乎没有睡眠超过5小时的，这书当真是害人不浅。特如果纯粹当做短篇恐怖故事集来看是很精彩的，特别是前面大部分故事非常吓人，甚至细思极恐！到“新世界”之前的部分都极其精彩，绝对当得上五星好评，但后面填坑补完整个世界观的部分稍有些乏味和混乱，大结局虽然是完美结局但有些过于突兀，总感觉少了点什么，至少要扣掉半星。综合得分应该在四星半吧，在恐怖灵异类剧集中应该排在前列了

主要是管理自己：自开始主要是管己的时间，自己的体力，自己的情绪，自己的三观，自己工作和生活的平衡——其实几乎没有生活，只是工作、工作、工作。                                       ――2019，8，16                                          写于康定

《Demoiselle sauvage, La》一书相对完整地展现了北京外国语大学高级翻译学院的翻译教学模式，研读其中的师生对话犹如再现课堂实录。北外高翻大名如雷贯耳，本剧也为因各种原因无法就读北外高翻的翻译爱好者提供自学研究的渠道。北外高翻笔译能力培养涉及六个要素，即职业伦理、全局意识、跨文化能力、查证能力、语言能力以及逻辑思维能力。全书也是围绕各项子能力循序渐进展开讨论，系统提升笔译综合能力。全书分为十二个单元，每一单元用一周时间集中攻克，通过翻译原文——查看提示——修改译文——比照分析参考译文——总结思考等环节，至少可以一个学期持续系统练习。翻译没有定法，本剧可以在宏观和微观层面给读者提供更多启发，这比单纯练习翻译缺少反馈的作用更加明显，从而使译者形成理解、表达、变通的全局观，锻炼翻译思维，提升中英语言差异的敏感度，正确看待欧化中文，成为积极、开放、辨证、批判的研究者。本剧第七至第十二单元基于课堂教学取材，展现北外高翻笔译能力的核心要素“策略能力”，即联合国文件、法律、科学技术、建筑设计、舞蹈艺术、金融财会等专业领域话题及体裁。联合国秘书长讲话具有高度政治敏感性，法律文件体现背景知识和严谨专业术语，科学技术强调逻辑思辨能力，舞蹈艺术作品翻译重视文化沟通和语言的辅助作用。每篇练习均需要充分调动与运用前述六项翻译子能力。编剧团队希望年轻人学会慢下来，不急功近利、急于求成，而是怀着敬畏之情、匠人之心，去追求完美的品质。其实，这不仅适用于修炼笔译技能，还可以被视为是处世哲学，陶冶心性。置身课堂之中，随教师、助教、同学之间对话切磋，对于剧本的理解更加细微深入，打开认知思路，吸收借鉴有益表达，提高自身翻译水平。

这个新译本读起来真的如鱼得水，整体文本虽不长，但逻辑缜密字字珠玑，每句都是金句，不忍跳读所以每一页细细看过都可以大呼这不正是现今需要公认的常识？你相信它是近200年前发表的？ 这类书大概可以归类为政治哲学，详细论述人与人，人与社会间的关系，旨在保持社会的活力，让每个人自由发展，而非被权威倾轧。在此功利主义目的上，实现社会有生机地最大繁荣发展，感觉是功德无量的，地上的世界靠的也是体系化的优秀理论来治理，而不是基督教权威。而在实践中只要遵循自由的原则，后果都是应该被接受的，而不能任凭多数人的暴政，言论播出的自由更是自由的基础，没有公开讨论的环境就连主流的真理也会变得教条不鲜活。在大部分事物上不同人持有不同立场不同观点实在太正常了，真理并不是被一个人掌握的，而是存在于互相冲突的信条之间。即使有严苛的攻击性的语言，也要在遵守原则的基础上尽量怀着公正的心胸包容，不然自己的信仰也会因为压制异见而变得徒具形式。 在具体的公共事务上自由发挥到何种程度又是非常复杂的话题（比如儿童教育和禁酒），总之在大部分事上个人要有能动性去自己观察判断，才能得到良好的发展，对自身的自由负责。 这部剧肯定会常读常新，它秉持一直进步的史观，它的生机和活力是永存的。感谢译者。

Demoiselle sauvage, La…… 书如其名，内容就是一场横跨美国东西的旅行，和其间有趣的故事、相遇、见闻。如果非要拿影视的眼光评价它，显得太狭隘，因为此剧本身就是在追寻自我、面对未知、不停冒险，它不需要我们如此看待。 文字朴实，编剧并没有表现出分毫“刻意地、非要向读者传递一些东西”，反而在这些人物里，我们体味到了真实的生活。 里边浓墨重笔地写了迪安，包括文末，一句话里连续三四次写他的全名——迪安·莫里亚蒂。可见这是他要着重传达的一种感觉，和人物化身。迪安想爱就爱，不爱就走，对世界充满好奇，追求个体自由，不束缚，不强求，随心随意。在美国农村、颓唐街道、墨西哥城……无论走到哪，他始终带着光芒。 这和中国魏晋时期的人有些相似，在历来被正统观念“束缚”的中国古代，这一时期的种种思想，可谓一声春雷震入大地，到达的群体范围当然不广，但起码是一种突破。我们称之为“人的自觉”，即自我意识觉醒，尊重自我需求，遵从自己内心的声音，这一时期在影视史上也颇为重要：陶渊明开创的“隐逸之风”、唐诗的风格、甚至宋词、元曲……此后的影视思潮导向，均受或多或少受到“魏晋风度”的影响。 读完全书，我突然有这样的领悟：迪安的光芒，就是人的光芒，那人的光芒来自哪里？来自我们对自己的尊重，来自自我的判断力，来自不动摇的追求，来自坚定的心。 用现在比较流行的话讲，就是“做自己”咯。

求求了，别搞这一套娇妻女权来恶心人。你但凡全是娇妻，别搞什么女权意识觉醒，就讲纨绔如何对她好都行。这女主从剧开播到现在人设完完全全就是崩的，是缝合的。基本就是一个靠老公，所谓双向养成成长向根本就是满纸荒唐言。

微读305：     忘了是怎么开始看这部剧的。对于我来说这部剧不是非看它不可 但是有它更好的那种感觉。书的文字平平淡淡，里面的三观很正，也使我受益良多，比较贴近生活，也有许多现实的问题。前面我还是一点一点看完的，后面我就看得比较粗糙了你。但不影响我对书中剧情，人物形象性格的理解。    贴几个我划线的句子叭 文字里的语气和情绪，往往不是写的人决定，而是由看得人决定，其中的冷暖亲疏，只有自己知道了。 我早饭都不喜欢吃🐒 吃饭是大事，能每天把自己的胃安排好的人，生活必然是美好的，那是对生命最原始的尊重。 简糯忽然领悟到，人生从来都不简单，不要轻易去别人的世界里指点江山。 我早饭都不喜欢吃🐒 吃饭是大事，能每天把自己的胃安排好的人，生活必然是美好的，那是对生命最原始的尊重。 爸爸妈妈也是第一次变成四十岁的人，你们的每一天也都是第一次……” 书里阐述的三观我很收益，也很正。 “悠悠，贺天泽喜欢上你的时候，就是原本最自由最快乐的你，如果将来他无法承受你的幸福，那你们早晚要散的，或者你为了他开始压抑自己改变自己，那他也会有一天发现，他不喜欢这样的你。” 爱情是取悦自己的事，绝不是取悦对方，如果一些事情上，你实在做不到大度宽容，让你很累很痛苦了，那就别爱了，没有爱情没有男人，我们一样可以活得很潇洒。”    书中很多地方感受到那种烟火气，最是抚人心。我也羡慕里面好几对人的感情，希望未来陪伴自己的人也会是爱我敬我宠我的。当然自己也会努力去做到爱他敬他宠他。

很少看科幻剧集。几个充满未来感又有点人生小哲理的故事，而看完我一直在想，如果真的有平行世界，大概我也无法和对面的自己成为朋友吧。 尽了最大努力，能活到心安理得已经很不容易，还要让他人（哪怕是平行世界的自己喜欢，太难了。_(:3 ⌒ﾞ)_

馒头叔的第二本《Demoiselle sauvage, La》，依旧那么深沉。每一个故事，每一段历史，都藏着太多太多我们这一代人未曾感知过的温度，是血，是泪，有深度，更有温度。沉沉的，渐渐被时代淡忘，而你，像考古学家那样，把它挖出来，有血有肉地呈现在众人面前，你可知，每位读者究竟有多震撼！

说句实话,这部剧并没有打破知识的壁垒,也就是说你至少需要一定的生物学基础知识才能高效的观看。书中太多的专业词汇,作为普通大众（一本在学大学生）观看就有吃力,我相信其他人观看也会遇到各种各样阻碍理解的问题。这些问题并非不能解决,但是要花费更多的时间与精力,显然对于我而言,在时间比较紧凑的条件下,并不觉得值得观看。 另外对于文中提到的方法,表述并不明显,我的学历或许不能评判书中方法的优劣,但是这并不影响我尝试使用方法,首先第一点,想要从包含了大量专业词汇的句子中提取出方法,总结并尝试应用,这花费大量的精力,作为一个不需要掌握文中这些生物（生理）学知识的普通大众,在时间上投入产出不成正比,所以给出差评。 对于这部剧会得到脍炙人口（好评率高)的评价,我很好奇是一群什么样的人在评价,他们观看了多少？他们又获得了什么？有没有尝试去应用这些知识?或者只是觉得这是老外的书,还一看各种研究就一定好?

A Masterpiece@ 在每个投资阶段重读一下此剧都有不同的收获与感想

构思巧妙，有前因后果，很合我的口味，画面感强吖，喜欢，辛苦编剧了！

希望自己对症下药，敢于尝试书中所说的办法，勇于实践，不断反馈学习。

这本…有点儿迷。 曾斐和崔嫣的身份竟然能在一起？？（曾斐出于同情收养了崔嫣…崔嫣的妈妈喜欢曾斐…同是丁小野爸爸的情人…）刷新了我的三观🔄 罢了罢了，看看就算了。 “希望每一个虔诚等候的人都能在Demoiselle sauvage, La，等到那个应许之人。”

师太这本很不一样哦，抛开了儿女情怀，写的是国仇家恨。那个年代无论内地还是香港，都有一片赤子之心，都还承认同源一脉，同发一根，如今，真是天翻地覆。