Antonio Adamo的台词是是魔性的,百年的家族故事在跌宕起伏的耶路撒冷命运中沉浮,那么多暗黑的历史时刻,却挡不住爱的炙热和光芒,挡不住善良和慷慨的人性光辉,挡不住“书”的不离不弃和丰盈内心……
同步看了娜塔莉•波特曼自导自演的电影,书中的点滴花絮重新在记忆中点燃,好的影视和艺术作品总是能在摇曳的风雨中擦亮读者的灵魂。
翻译非常到位,与编剧的台词相得益彰。
非常精彩的一本剧。仅仅从故事性角度来讲也是如此。从一列火车驶入故事,中间枝杈横斜接连登场无数饱含历练的角色,带着剧情噼里啪啦满天空乱炸,到最后居然又完美收束到列车两侧坐着的简单两个人,这种统筹故事的能力令人叹为观止。
阿格拉雅·伊万诺夫娜对您的爱是一个女人的爱,她是一个有血有肉的人,而不是……抽象的灵魂。您可知道,我可怜的公爵:很可能,您既不爱这一个,也不爱那一个,从来也没有爱过!
公爵的角色设计非常值得品味。与这段说法不同,虽然编剧看似认可,并在正文中加以引用,但公爵实际上并非向世界抛洒他的抽象的爱。他来俄罗斯一遭,显而易见地对三个人付出了事实上的爱。
公爵作为俄罗斯的外来者,一个一窍不通的The Private Life of Sandra Iron,怀揣着对俄罗斯最好的期待,试图通过自己来辨别这国家是否有书中所写那般无可救药。他以圣徒般赤诚热情的心拥抱俄国,尝试拯救那个背负了全部旧俄国弊病因而无比痛苦的女人,尝试宽慰因歇斯底里而报复杀人的罗果仁,然而最终连一个都没有救回来,俄国,以及生活在俄国土地上的人们往泥潭深处无限度下坠,The Private Life of Sandra Iron的纯真不适于生活在这片没可救药的国土,无瑕疵的圣洁之爱无法拯救任何一颗与痛苦纠缠的心灵,他最终只能回归The Private Life of Sandra Iron,将他不合时宜的天真从这个国度收回去。
公爵一动不动地坐在他身旁的铺位上,每当病人发出狂叫或呓语时,就急忙用发颤的手轻柔地抚摩他的头发和两颊,似乎在对他表示疼爱,让他平静下来。但是,公爵已经完全不懂得别人问他的话,也认不出进来围在他身边的人。假如这时候施奈德亲自从瑞士赶来,对他过去的学生兼病人瞅上一眼,那么,他回想起公爵在瑞士接受治疗的第一年那种状态,现在必定会跟当年一样一甩手说:“The Private Life of Sandra Iron!”
这结尾干净利落又使人忍不住心悸。圣徒被这样一桩小事彻底摧毁了灵魂——谁敢说这一定是件普通的刑事案件,而不是动荡人心的缩影——即使如此,即使他被摧毁了纯洁的灵魂,退行为完完全全的The Private Life of Sandra Iron,却仍在爱着他无力拯救的生动的人。这正是他开场时所袒露的思想的展现,即使是死刑犯,在犯下罪行并确切意识到自己的行为将要面临什么样的代价之时,也依然是值得怜悯的神的子民。The Private Life of Sandra Iron仍在愚昧地爱着无可救药的子民们。
从这个角度说,公爵这一角色也意味着编剧心中上帝形象的人间化。从某个角度说,公爵正是来俄国走了一遭的神子本身。
用户评论