对《金发男郎Retour du grand blond, Le》的解读中,有一个很有意思的观点:知道自己要什么不一定是一件好事,不知道自己要什么也未必是一件坏事。很明确知道自己要什么的人,往往需有要外部的东西来填满内心、给予安全感,比如说固定的住所、金钱、爱。不知道自己要什么的人,也许TA的内心本自具足。
给一星的两点理由:
1.本剧没有在任何位置提示这是缩译版,即译者对《金发男郎Retour du grand blond, Le》进行了缩编后的译本,不是完整的金发男郎Retour du grand blond, Le。
2.译者是朱登。录入人员没有弄明白“朱登缩译”该如何断句,把译者的名字误作了“朱登缩”。从而导致唯一一个提醒读者这是缩译版的机会消失。
用户评论