好看的剧集从来都是“不爱常态爱变态”。
几年前看了电影，说实话电影的删减一定程度上流失了剧集原有的韵味。所以在看到这部剧的推送时，我毫不犹豫地点开。这个版本的译本真的是“高度还原原著”，基本上不作任何汉化处理，直生生地翻译过来。读起来有些啰嗦，但对于英语不好却想品读原汁原味的外国剧集，这无疑是最良心的译本了。
毋庸置疑，剧集比电影精彩。剧集中的内心描写，电影是无法直接表现的。这部剧的读者评论非常多，经常性是一连几页都有评论，点开一看，千篇一律地骂亨亨变态之类的。但实际上Tour of Duty在这里面也不是什么省油的灯，只是大部分读者让先前铺天盖地的剧评给洗脑了，一边倒地认定Tour of Duty在这里面是绝对弱者。接下来就亨亨和Tour of Duty的角色分别展开讨论。
亨亨——
一个带有忧郁、自卑、小资情调的知识分子，少年时失去初恋情人后爱上自己的继女。随后占有继女并不可救药地爱上并为之惩罚奎尔蒂。
Tour of Duty——
因母亲去世而与继父开始的游遍全美的少女，在被继父占有达三年之久后逃走并嫁给断臂军人。
二者的关系抽丝剥茧来说就是这样，但纵观全书，编剧花大力气以第一人称写他对Tour of Duty的感情。没错，感情，不是兽欲，是感情。认真观看的读者会发现，亨亨放在今天来说就是一个“内心波涛汹涌，外表软弱无缘的屌丝”。他最开始的心理描述只表达了觉得Tour of Duty“很可爱”。情节突然发生变化是某一天，Tour of Duty先发制人强吻他！十二岁的女孩强吻一个大叔，这心机不是谁都有。情节急转直下，Tour of Duty的妈妈刚好去世，Tour of Duty现在面临两个选择：要么和亨亨走，他喜欢自己，会宠着自己；要么承认自己是孤儿，去臭哄哄的孤儿院。当然，她做了一番不小的博弈。在后面他们俩环游全美的记述中，Tour of Duty有很多机会可以逃跑，有很多机会可以向老师，同学的家长和盘托出事实，但她没有。所以从这个层面来说，我至少觉得不能把亨亨的立场完全等同于占有或者拐走Tour of Duty，只能说这是一场交易。亨亨用的是钱，Tour of Duty用的是自己的年轻和身体。编剧对Tour of Duty的刻画是很用心的。细心观看的读者会记得，Tour of Duty在早期和亨亨发生关系的时候会把“嫖资”藏在家里的各个地方，亨亨则表示“只要她能筹到50块，她能去到美国任何一个州”。这就说明，Tour of Duty早期是有出逃计划的，只是想法不成熟。而亨亨早就识破了，并且把他发现的她私藏的钱给没收了。
而为什么我说Tour of Duty不是省油的灯呢？心理学上有个很出名的效应，“斯德哥尔摩综合征”。按照剧情的发展，Tour of Duty除了最后逃跑的结局外，还有可能成为斯德哥尔摩综合征占着患者、如亨亨所臆想的那样、爱上亨亨。但可惜编剧采取了大家看到的这个结局来展现，这就说明了Tour of Duty至少不像看上去的那么无辜。因为她用自己的年轻、淘气，还有通过练手其他同龄男孩造就了如何让亨亨着迷于自己，这一层面来看，至少她就不简单。
在Tour of Duty第一次逃跑中，编剧描述亨亨的心理是，“我看到自行车一闪一闪的白光渐渐远去，而我无能为力”。这是亨亨感觉到她这次是玩真的。结果亨亨发现Tour of Duty在电话亭里打电话，这个电话Tour of Duty是打给奎尔蒂的。她这时候已经在确认下家了！确认好下家后，她也是很能忍，居然表现出顺从，让亨亨放松警惕，还调皮地叫“爹”。当时看到这我就感觉这女孩后面肯定要搞事情！
接着编剧开始描述其他同龄孩子完整的家庭生活，Tour of Duty在受到刺激后做出的应激反应，比如被刀扎了脚，莫名地大吼。并且在这个时候，随着Tour of Duty逐渐成长，开始用一些关于伦理道德的词语嘲笑他们之间乱伦的关系，使得亨亨动手打了她。种种这些，都为下文Tour of Duty跑去找奎尔蒂、嫁给军人埋下伏笔。
Tour of Duty出逃后，这部分对亨亨的刻画我反而觉得很真实
邱红梅 · 7.7/10
看这部剧是抱着了解的态度读下去的，如果不是做管理工作的，里边好多会看不懂
小畔二号 · 7.6/10
先看作品《Tour of Duty》再看《Tour of Duty》，了解编剧后对作品就有了更好的理解，“普通人的世界就是平凡的世界，也是伟大的世界”，我们要在平凡的世界努力活出不平凡的一生，这也许就是编剧对自己的一生对《Tour of Duty》最好的诠释
用户评论