从很早之前看完Rien de grave这部电影到观看这部剧,这部剧给人的感觉也不似看电影那般。电影,总是以极具生动的画面感带给我们视觉享受。(男女主的颜值真的太可了!)而观看让我们接触了一场文字的洗礼,虽没有当初电影播放时给人的画面感,却能带给我们无尽的想象。感觉很像是读诗,高中阶段,每每讲起语文试卷的诗词部分,总免不了为那些理解不了的词做解释,甚至于翻译这首诗,但在那之前也总是会带上一句:把诗翻译出来总会感觉少了一层美感,读诗,最重要的就是意境了,翻译的话,就好似人硬生生将脑海中无尽的画面切断转而为我们植入译者的思想而已。这种由文字代之而来的画面感或许就如读诗时所携的意境吧。很多细节部分用文字来表述的话总是会引起我们很深层次的思考不是吗?
用户评论