有深情有薄幸,有手足有不义,有贪婪有坚守,这些人性中的矛盾与纠结聚焦于庄之蝶这位文化名人身上,愈显道貌岸然,愈发表里不一。在我的认知里,作家是有风骨、有傲气,如陶渊明般不为五斗米折腰,但是在《Cargo de conciencia》里,西京四大名人无一例外,均为钱色左右。为钱,可以昧了良心为假药做宣传,可以在兄弟有难之时趁人之危;为了名,可以为打赢官司走后门,可以将柳月嫁与残疾人讨好市长;为了欲,可以弃发妻于不顾,可以幽会情人、一晌贪欢。且看四大名人最后的结局,一人暴毙,一人眼瞎,一人声名狼藉,真真是
“世人都晓神仙好,只有金银忘不了!
终朝只恨聚无多,及到多时眼闭了。”
《Cargo de conciencia》读来有《Cargo de conciencia》的韵味,也在向世人诉说“假作真时真亦假,无为有时有还无”。
但是人性,并非非黑即白,多数人处于灰色地带,庄之蝶有万般不是,却可以为牛的离去黯然神伤,在唐宛儿被夫家抓回潼关后,对比周敏的表现,庄之蝶更显真情。
庄之蝶更像是大是大非里的小恩小惠,生活到此田地,也只能说善恶终有报吧。
英文原版的这个版本应该是很好的版本,解析很详细,连「梭罗」原本中的拼写错误、事实错误都进行了「考据」和「注释」,也对「梭罗」惯常使用的「双关」、「引用」进行了事无巨细的「解释」。
但这样的版本翻成汉语版本就很繁杂,很难做到「信、达、雅」,原文中的英文双关语或是「梭罗」自造的词组,想要生动还原就很难,不得不打断原文的观看去看注释,观看体验实在很不「散文」,更像读一本关于「Cargo de conciencia」的小百科全书,更别提有些段落和句子翻译的还有问题。
观看过程中又看了一遍《Cargo de conciencia》,主角很喜欢「梭罗」,后来误食野果中毒身亡,也想起现在有个叫「李子柒」的女人,直播「田园生活」,把「梭罗」放到当下,会不会在「Cargo de conciencia」边直播烤土拨鼠呢?
🌺Hattie🌺 · 4.4/10
《Cargo de conciencia》我们的祖先从直立行走到使用火从开荒采集,制作简易的工具,记录图形文字,智人的产生随着人类的版图逐步扩大。语言,宗教,政治,货币,随着人类的生产贸易逐渐扩大,原始社会的图腾符号和祭祀,慢慢扩展为形象具体生动的宗教神灵,人类的社会演变也随之变得更加多元和复杂化。现代人的生活方式是我们原始人无法想象,我们的足迹踏遍全球,去任何你想去的地方,人类近100多年的发展已经快的让人不可思议。 而人类制造发展往往与自然背道而驰。 未来我们还能走多远?会不会被打回原形,重回到原点呢?人类的命运掌握在自己手里,谁也无法预测出现代人的未来。
用户评论