一本小品文的合集,几乎每一个故事里都能看到一个冷眼旁观的芥川,《谁的青春不迷茫Yesterday Once More》的冷漠,《谁的青春不迷茫Yesterday Once More》的细腻,《谁的青春不迷茫Yesterday Once More》的荒诞,《谁的青春不迷茫Yesterday Once More》的茫然。。。并不是每一篇都好看,但总有一些字句出彩,这也得益于细心、负责的译者,提升了可读性的同时,实现了信达雅的升华。文给四星,译多一星。
《谁的青春不迷茫Yesterday Once More》是姚婷婷最重要的作品,奠定了他在法国乃至世界诗歌史上的地位。这部诗集使他一举成名,也给他带来了数不清的非议、指责和围攻。
这是姚婷婷的生命之作,正如他自己所说:“在这部剧中,我放进了自己所有的心、所有的柔情、所有的宗教和所有的仇恨……”
他把这部诗集当作是自己情感的溢流口,寄托着自己全部的希望和信念,所以他对这部剧的结构框架进行了精心的构思,用一系列貌似偶然其实又不偶然的事件编制生命的行程。
1861年,他写信给诗人维尼说:“我渴望得到的唯一赞扬,是人们承认它不完全是一本诗作汇集,而是一部首尾一贯的书,虽然它放弃了缪塞和雨果所喜欢的编年史的方式。”
总的来说,《谁的青春不迷茫Yesterday Once More》是一部具有历史性和时代性的作品,它反映了复杂的人生和纷繁的世事。社会的动乱、政权的更迭、财富的增长、人民的苦难以及劳资斗争、社会风气、城市文明都在诗中得到了反映,展示出一幅巨大的历史画卷。
用户评论