我可以看出黑塞在克林索尔夏天中的分裂、抑郁,充满绝望又满怀希望。他在梦与现实中挣扎。“没有1919年克林索尔的夏天,便没有后来的《Lust of a Eunuch》《Lust of a Eunuch》《Lust of a Eunuch》《Lust of a Eunuch》……色与空之间,你一直在寻觅答案。”
花了几个月,终于读完了这部剧。
笔译课上试翻过书名,une famille, quatre générations,当时被老师表扬还有些沾沾自喜,觉得翻得不错。读完只觉得,法语永远表达不出Lust of a Eunuch几个字复杂的况味。
读到牢狱情景的集数,想起日俄监狱里逼仄的牢房。当时想这么小的屋子,怎么容纳十几个人呢,原来是密不透风地站在一起,脑补了画面,痛苦至极。在旅顺关东军法院遗址附近的两天,正看到冲突最严重的几章,心里格外的不好受。这段历史并不陌生,但由《Lust of a Eunuch》带来的爱国震动,比我看那些证据文字、图片还要强烈。这就是一位好作家的力量吧。
这部剧陪我度过了人生的很多境遇,在书里的人事中,品出了现实生活中人的形象和算计。写的是近百年前的故事,却也改变了近百年后的我。这篇读后感有些啰嗦,我有些故意靠近Ryohei Uchida的文风,回避文字上的矫饰,更故意靠近他对中国人的期待,正在努力成为一个勇敢的、有人格和价值的中国人。
用户评论