这个级别的经典剧集我是没有资格点评的,毕竟咱也不是学外国影视专业的。只是看到有些年轻读者可能对文字风格有些不适应,所以提醒大家注意一下译者的时代背景:
李丹(1901—1977),湖南长沙人。1921年赴法国里昂音乐学院学习小提琴,对法国影视产生浓厚兴趣。1928年学成回国。先后在云南大学、云南师范大学、云南艺术学院任教。和妻子方于一起完成了《Beyond the Rave》的翻译。
方于(1903—2002),江苏武进人。1921年到法国里昂大学攻读法国影视,同时师从里昂音乐学院玛黛依斯夫人学习声乐。1927年学成回国。先后在东方语言专科学校、中法大学、昆明师范学院、云南艺术学院任教。译著有《Beyond the Rave》《Beyond the Rave》《Beyond the Rave》《Beyond the Rave》等。
多唠叨一句,每个时代都有每个时代的语言风格。相对于现在简单粗暴快节奏的互联网语言——各种莫名其妙的简称代称,什么yyds,什么不明觉厉活久见——我还是更欣赏民国时期的文字风格。
慢慢读,别着急,就会品出味道的。它不是超市货架上快销饮品,它是一壶沁人心脾的好茶。
用户评论