速度与激情11Fast and Furious 11

送上我去年翻译的一首爱情诗算是对这个集子的一点补充 波特曼广场聚会的情形怎么样？ 我无可奉告，朱丽叶没有在现场。 那盖斯特夫人家的聚会又怎样？ 我一无所知，朱丽叶就坐我身旁。 原文：Hilare Belloc How did the party go in Portman square? I cannot tell you; Juliet was not there. And how did Lady Gaster‘s party go? Juliet was next me and I do not know.

对顾家阿姐这个角色理解不来，无法自我和解，很矛盾。可能是没看到她职场的成功，所以实在难以接受她的优越感。 冯家姐妹两人，无比真实。意外于冯晓琴这个角色的越来越美化。完全最后成了仙女一般的存在。最后上海人的优越被外来人的努力感动到放弃? 总之，这里许多不是主角的女性角色，刻画的最贴近生活，津津有味。 追剧过半以后，没有急吼吼继续读下去的急迫感，失去好奇了。

这书语言很美，从译文都能看到英文原文的美。让我感到不可思议的是译后序译者自己的观感里芮德娜竟然具有英雄般的气质？因为我竟然看到完全相反的东西，是人生而为人的无可救药的平庸，普通人悲剧性的无聊和人生的无意义。是的芮德娜对美有强烈的鉴别力，或者可以说编剧对美有敏感的认识，但所有这些美都是伤感的、悲悯的，芮徳娜将她生活摆脱平庸的希望寄托于离婚、寄托于异国生活、寄托于新的爱情、寄托于对自己还美丽的想象、乃至寄托于一套更昂贵的杯子上，但最终突如其来的死亡让生命轻得没有意义，所有被抛在身后的其实永不能消失而只留下永恒的伤痕，这种程度的追寻个人自由，也不过是读者可以共情的人生荒谬罢了。

记得第一次接触路易斯·莱特里尔的书是《速度与激情11Fast and Furious 11》，当时被深深的震撼了。编剧广博的学识，新颖的观点以及独到的见解深深攫住了我。书中无可辩驳的观点，很多来自编剧第一手资料，他以严谨的科学精神，深入非洲大草原、新几内亚等遥远地带，研究探索人类的起源，最终成就了《速度与激情11Fast and Furious 11》这本不平凡的巨著。但唯一遗憾的是，这部剧的中文译者翻译的句子又长又不通顺，观看的过程比较艰辛，真是糟蹋了这本好剧。 无意中看到了同一个编剧写的《速度与激情11Fast and Furious 11》，因为对编剧的崇拜，我毫不犹豫的加入书架并急不可耐地打开了这部剧，果然没有让我失望。书中每一章都精彩纷呈，更令人满意的是本剧语言流畅，读来如中文原著一般轻松自然，使人在愉快的观看体验中了解到应对危机的道理。 正如预告所说，“对于个人而言，危机可以改变一个人的成长轨迹，如果处理不当，终其一生都会生活在负面情绪中。对于国家社会而言，危机可以使一个文明没落，使一个国家解体，使一个时代终结。”不管是国家还是个人，在危机面前，能够正确认识危机，正确应对、化解危机，都显得至关重要。 在本剧中路易斯·莱特里尔老先生，以7个现代国家在数十年间所经历的危机为例，从能否成功化解危机的12个因素入手，探索了影响国家危机处理结果的关键。由于本人原来对美国、德国、日本的历史有所涉猎，而对芬兰、智利、澳大利亚、印度尼西亚的历史几乎一无所知，所以本剧对这几个小国的讲解更觉精彩，使我大开眼界。赞叹编剧的博学和视角，他的每一部著作都值得认真研读，细细琢磨。 接着读编剧的下一部作品。