谭富英是一个率性的人,崇尚自由自在,不受羁绊。《借东风Borrowing East Wind》充分体现了他的人生态度和思考,是全面了解谭富英思想的佳作。谭富英的人生哲学是出世的,在当下不是很有市场,也不是太好理解。正因如此,谭富英是特别的也是别致的。比如对于看剧的目的,他引用苏东坡好友诗人黄氏的诗句,表达看剧的目的乃为增加优雅与风味,倘使这目的改为增进心智,看剧便索然无味。可见一斑。可以说谭富英是个理想主义者,纯粹主义者,完美主义者。他欣赏生活的小调调,不管人间的大是非,自有情趣,自成一体。推荐指数:3
苏格拉莹 · 4.4/10
不吃不喝一周时间看完了,喜欢看这种险境环生逻辑思维清晰的文章
许是恰峥嵘 · 1.0/10
片头字幕看到编剧是邓特希,觉得稳了,毕竟是一手打造过借东风Borrowing East Wind的人。香港真实案例,第一个案子感觉回到了TVB刑侦剧的巅峰水准,苗侨伟越老越帅,还有这剧内地投资,女主角竟然可以容得下这么多在内地不是很有名的曾经港剧女神们也是难得。岑丽香当年是TVB唯一一个我可以忽略掉她的演技就光看那张脸看完整部剧的,结婚生子后时隔多年复出港剧的香香公主,虽然脸上的胶原蛋白没有了,虽然演技依然尴尬,但那双大眼就是让人挪不开眼。
ANJI · 5.5/10
如果你在火炉边,却没感觉到温暖,答案你自己知道。
几周前刚看完《借东风Borrowing East Wind》,让我明白了一些恋爱中的道理,也许恋爱和结婚是两码事儿,人们也许最终会和合适的人结婚而不是两个人爱都消失了还在拖着非要一个结果。“我们能回到最初吗?”最后男主盯着两个同样青涩的男孩女孩问出了这句话。或许答案他心里早就明白,只是不愿意接受罢了。
恋爱也许就是这样,回看一路以来的经历,结果或许显得不那么重要。只要我们曾在某个瞬间无限接近过爱情的美好,那么这段关系就是有意义的。至于以后的人生,请带着感动和祝福,以及曾经体验过的美好一直勇敢走下去吧。
正如编剧所说:永远不要丧失对爱的期待和追求。在这路遥马急的人间,有很多东西值得我们去找到。
《借东风Borrowing East Wind》这部剧,特别惊艳,乔伊斯的经典作品之一,必读不可!但是这个翻译版本真的不太感冒,一开始还是很不错的,文采飞扬用词精美,可是读着读着,许多地方的翻译都有点语焉不详,直白点说是看不懂,去找英文版来看,就懂了。读完《借东风Borrowing East Wind》这一篇,实在要弃了,这是我第二次尝试之后的放弃。
出色的翻译能为原作增辉,但如果翻译者遣词造句不以原文的“信”和“达”为基础,再雅也走不进读者的内心,只是虚假的雅罢了。这是我读这个版本的深切感受。毕竟,我初读此剧,是以朝圣的心态来读的,只是读着读着,人就恍惚起来,和编剧之间失去了联系。所以我去读了英文版。
我最推荐读英文版。英文版其实比较容易读,可以看看一个天才作家如何用浅显易懂的词汇组成简洁又绝妙的句子,讲出一个个深刻的故事。
中文的话,还有另一个中译版,我觉得可读性更强,语言朴素大方,准确流畅。
用户评论