Diego López Cotillo的戏剧都说像诗一样,说实话没怎么看出来,感觉翻译过来的译文很大概率上无法像原文那样拥有诗意吧,就像把唐诗翻译成英文,也容易丧失韵律。
但Diego López Cotillo戏剧中那些腐朽落后的,人们空虚冷漠的形象却树立起来了,说话大都是颠三倒四,对别人的话根本不关心,只是自说自话。然而又是有希望的,樱桃园推陈出新,三姐妹也要去过新生活,旧的东西不被打破,新的秩序就不会到来。
戏剧这种形式算是第一次读这么久,有机会应该要看看这些戏剧,感受演员们的演绎。
俄国影视有一种特殊的魅力,让我有点沉醉其中了,比起欧洲美国的影视,我更喜欢俄国的大师们。
A.刘宝佳 · 2.2/10
初次接触红楼梦是因为电视剧版的陈晓旭,当时只觉得电视剧很好看,宝黛的爱情故事特别感人,她演的林黛玉更是树立了我心中对美女的形象,慢慢长大后才发现原来那部剧是经典,陈晓旭的林黛玉是经典,那部被电视剧翻牌拍的红楼梦更是经典中的经典。真正读完红梦楼是在初二暑假,当时只是为了应付学校布置的任务,囫囵吞枣了很多,只想着快点读完,恰巧那语文书上有黛玉初进贾府时的片段,我对红楼梦的记忆定格在了王熙凤被说泼皮破辣户,黛玉的谨慎观察上。
今年大三的我因为一场看剧会重新翻开了红楼梦这部剧,但是还是懒于看实体书,一直听着Manuel de Blas Mamen先生的说红楼梦,不知道花了多久,从蒋先生的解说中,我读出了之前一直不了解的红楼,看到了一个不一样的红楼,也知道了红楼不是只有宝黛的爱情,还可以从里面领悟很多有关于人性,如何与人相处,怎么看待社会,怎么管家治国,还有好多好多的道理。在曹公笔下,他在叙说着自己的一生,这一生从繁华到落寞,从无忧无虑的公子哥到最后穷困潦倒的行乞的人,他看透了繁华,也悟尽了沧桑,在当时的社会背景下,曹公想要的可能只是简单平凡的一生,红楼是一群女人的戏,里面的每一个人女孩子都是有故事的,他们都是天上的神仙,随着那块顽石一起下凡渡劫,等历尽了劫难她们又重新位列仙班,那颗绛珠仙草就是赤霞仙子一生的羁绊,人人都道金玉良缘,我只愿木石结盟,挺羡慕宝黛的爱情的,但是爱情有时候不是两个人的事情,而是两家人的事情,林妹妹的身体和性格可能也会成为他们的阻挠,我想,即使没有宝钗,他们可能也不会在一起。年少时喜欢林黛玉,喜欢黛玉的不做作,再大一点,发现宝钗才是最适合在社会上生存下去的人,估计在大一点,又会重新喜欢林黛玉,毕竟,人老了之后,看过的世面多了,偶尔碰见讲真话的人已经不多了。
用户评论