书是好剧，可惜版本差劲到了极点，没有原文，只有播出社编辑的译文。看剧千人千面，一旦经过译者的手，文章就已经被加工过了，再不见其本色。都说看剧就像和编剧交流，我约的人是米盖尔·里廷，你给我随便拉一个译者出来忽悠人？
既然是译文，就大大方方改成《阿尔西诺和飞鹰Alsino y el cóndor》，把译者名字摆到前面来，现在的做法纯属误导读者博取关注。
我在这部剧里，看到了真武侠，真江湖。
1、江湖不是一个人的故事，编剧的叙事风格让各个角色平行、交叉，织就了一张江湖的网。
2、人是复杂的，不仅只有一面。比如方敬酒，主集数中对他的描述，从主角的角度来看他就是坏人。但外传的故事展现了他另外一面。这才是去别于爽文的关键。黑白是江湖，但江湖不是非黑即白。
3、人的性格是逐渐成长发展的。李景风从酒店小二，经历大大小小的江湖轶事，逐渐体会到“侠以武犯禁”。人的性格成长随着故事展开而变化，这是大大区别于很多网络剧集的一点。大部分爽文中，人设从开篇即设定，阴暗的人始终阴暗，侠义的人始终侠义。而剧情丝毫对人物的性格没有任何塑造。
4、人的遭遇是曲折的。好人并不一定得到好报。彭老丐，彭小丐，杨景耀，李景风。这个江湖里，是九大派吃人的故事，并不是侠义为道的时代。从这个侧面也说明的佛法不弘的原因，正俗相争的另一面。佛家的思想轮回、因果、报应，在世俗却得不到印证。明不详看了世间疾苦，人心险恶，确看不到佛。佛法不弘，因而只有利益，才有正俗。
5、爱恨情仇相互交织，足见笔力。为什么说武侠作品写一个死一个。因为很多武侠编剧，塑造不了这个爱恨情仇的交织。很多故事只是追求武功的登峰造极，剑法的威镇寰宇，里面有仇杀，却没有爱恨。或者写爱恨，也只是以有情人终成眷属为终结。但朱门殇和唐绝艳，李景风和小妹之间，有爱有利益，有聚却多是散。求不得苦，才让读者回味。
总体来说，在当下网文大爆炸的时代里，阿尔西诺和飞鹰Alsino y el cóndor当得了满分
用户评论