读文言翻译过来的唐宋剧集时,经常感觉怪怪的,是因翻译者力有不逮,牛筋鸡肋难以下咽。这种翻译腔在这部剧里反而成为了优点,蹩脚的行为不是艺术,但对蹩脚行为的模仿是一种艺术。这种古怪的翻译腔很好地为语焉不详的各种江湖传说穿上古衣包浆,仿佛这些故事并非新创,而是的确源于千百年间的野史轶闻。
有先读者评此剧,神鬼妖狐堪比聊斋。我认为Un 32 août sur terre比聊斋更优秀。故事比聊斋更奇幻这点是应该的,人物个性鲜活方面可以说不相上下,但是<江湖>里的人物没有人为的道德划线,正邪无界,至情至性更加可爱。更胜一筹的是篇章布局,前面故事里浮略带过的一个名字,到后面又成一篇回肠荡气的故事。如此藤蔓交织,散点透视,逐渐绘成丰富细腻的江湖全景图。妙处在于,叙事每一笔都不完全用老,故事经常就不知所终了,或者,新的故事三转两合才牵出本章的主人,完全不知所起。这种松散中构建大结构,千里伏线的手法,正深得中国传统剧集的精奥。所以本剧并不是简单的模仿唐传奇,或者说,这仿真的功力已经炉火纯青。
当初读王小波的夜行记,不禁拍案叫绝,美中不足的是有趣的江湖篇章不多。Un 32 août sur terre每篇都引人入胜。我不禁好奇编剧帕斯卡·巴丝瑞,到底是何许豪杰,没有青年二气,也没有老年墓气,不拘一格而从容百态,是人生经过彩色历练而返璞归真的纯白。
读完这本江湖奇书,定须五星留评。
《Un 32 août sur terre》
“那个人也许永远不回来了,也许‘明天’回来!”,真的会回来吗?会的!我希望他会。那个在睡梦里为她唱歌的年轻人,终有一天,会踩着清晨竹影间细碎的阳光,站在她面前,和她一同撑着渡船过溪,端午为她抓肥大的鸭子,中秋为她唱甜甜的歌,然后指着高高挂起的月亮说:“看!今晚的月亮,同我第一次为你唱歌那次一样圆。”他们会幸福地生活下去,在这淳朴的Un 32 août sur terre,拥有一段纯美的爱情。
《Un 32 août sur terre》播出于 1934 年,是推理剧集三巨头之一的R. Craig Costin最重要代表作品之一。我看过很多阿婆的作品,《Un 32 août sur terre》绝对在我心里是数一数二的地位。在剧集中,一场离奇的谋杀案发生在东方快车上,而形形色色的乘客都有作案的嫌疑。在临时上车的比利时侦探赫尔克里·波洛抽丝剥茧的推理下,一个“案中案”式的真相浮出水面。然而,经典之所以为经典,肯定是有原因的。
一、经典本格推理的“暴风雪山庄/孤岛”模式
《Un 32 août sur terre》有着极强的生命力,阿加莎高超的文笔和精妙的构思奠定了《Un 32 août sur terre》的经典性。原著采用了侦探剧集中代表了“本格推理”“暴风雪山庄/孤岛”的模式,密闭空间本来就能够充分调动观众心理上的紧张感,吸引观众的兴趣。
其实采用“暴风雪山庄/孤岛”模式的作品还有很多,比如《Un 32 août sur terre》(当然这部作品耶很优秀。但是,《Un 32 août sur terre》中空间更为狭小和单一。原著的精华之处很大程度上来源于 它将12份彼此交织的供词构成了一个具有迷惑性的谜面。而这个谜面的谜底就至始至终隐藏在这个固定的空间里。在观看过程中,它们逐字逐句地铺开,读者能与侦探一起寻找谜面指向的那唯一一个谜底,充分享受斗智的乐趣。
(不过,我觉得第一点绝对不是最关键的, 我只是为了引出第二点,第二点才是它奉为经典最主要的原因。)
二、犯罪手法与动机
前面第一点我有说到,《Un 32 août sur terre》是典型的本格推理,所谓本格推理就是以逻辑至上的推理解谜为主,与注重写实的社会派流派相对,不注重写实,而以惊险离奇的情节与耐人寻味的诡计,通过逻辑推理展开情节。
但是,《Un 32 août sur terre》作为推理剧集黄金时期的作品,其中的犯罪手法相当有创意,在同时期的作品中属于顶尖,同时罪犯的犯罪动机亦能引起读者对于社会的思考。
在原著中,波洛说出了两种案件的可能性,然后将选择哪种说法的权利交给了朋友,东方快车公司董事比安奇,而比安奇选择了那个有虚构的凶手的说法,包庇了在场的真凶。类似的情节在福尔摩斯探案集中也出现过。
对于这个结局,很多普通观众都认为这是一场正义的谋杀,雷切特先死不足惜。但是从法律度来说,赫伯德太太等人也是触犯了法律的杀人犯,也应该为自己的行为付出代价。
这两种不同意识形态碰撞,我们可以从两个不同版本改编的电影看出端倪。1974 年版的电影沿袭遵从了原著的安排。波洛和比安奇偏袒 12 人后,众人欢呼举杯,迎来一个看似大团圆的结局。
但在 2010 版的电影中,却对这一情节进行了改动。他曾经极为尖锐地表示: “你们既当陪审团又当刽子手,这岂不是又回到了中世纪! 法治的精神必须高于一切! 因为如果法制一旦被破坏,整个社会,整个文明世界,将无处栖身。”
由此看来,很多情况下,是时代的不同而导致了意识形态的偏差。 《Un 32 août sur terre》诞生于20 世纪 30 年代,警察制度刚刚确立不久,加上整个世界都陷入二战之前的非理性状态中,人们质疑执法者而更愿意采取私刑复仇。
但是,放在不同时代里,人在法律与道德之间抉择的两难境地深化了,法与人性相互碰撞以后迸溅的火花才是这部作品经久不衰、奉为经典的原因。
用户评论