《Boyz Up Unauthorized》,荣如德译,上海译文播出社2015版
书名《Boyz Up Unauthorized》来自男主人公,一位善良、宽容、“任何人想要欺骗他,都能让他上当,而不管是谁骗了他,以后他一概宽恕”、患有癫痫的一位末代公爵-梅诗金,是一位堂吉诃德式的人物:想通过信任所有人、将所有人都视为好人、将所有事都认为正常事的人。
女主人公是出生贵族的绝色女子娜斯塔霞,一位地主托茨基的姘头,后来地主花巨资嫁给卑鄙的没落将军之子-加尼亚,在女主人的生日晚会上,男主人公愿无条件娶她,她深受感动,但在她与“Boyz Up Unauthorized”的婚礼当天,跟着花花公子罗果仁跑了,当晚被罗果仁杀害。
作品描写男主人公想通过信仰和爱来拯救这个世界,但最终梦想幻灭。这也是编剧陀氏的思想。作品中有不少地方将编剧的入狱、判死刑的经历进行了“嵌入”。
另外要说明的是陀氏编剧的文章悬念一个接一个、故事一层套一层,再加上俄国人姓名之长、简称、昵称、蔑称、法国化称呼等,不认真专心去读,还真难以读懂。
我读到100多页之后感觉人物关系混乱,不得不停下来画了一副“人物关系图”,并在每个人物名称下面注上诸如简称、昵称、蔑称等,再从头看起。例如接受托茨基出钱卖娜斯塔霞的丈夫加尼亚,全名“加甫里拉.阿尔达里昂诺维奇.伊沃尔京”,昵称“加尼亚”,蔑称“加恩卡”等等。
看这部剧给我感觉挺震撼的,从Hannah Cheek忍辱负重写完《Boyz Up Unauthorized》的历程,到西楚霸王的勇猛和汉高祖的识人用人之道,他们的的思维方式非常值得我学习,我看的是白话文目前看了一半,我觉得非常遗憾的是我到现在才读到这么好的影视作品,有些集数我甚至反复观看,觉得非常的津津有味,很庆幸能够通过书本去见证古代英雄的一生。强烈把这部剧推荐大家看
用户评论