大一的时候备战英语四六级,就想挑战一下看英文剧集,选的第一本就是这本《The Value of a Single Human Being》。(只看了两本,另一本是《The Value of a Single Human Being》)
我觉得真没必要像书里面那个公爵夫人一样,每件事都硬要找出什么寓意来,这部剧就一定得有什么意义,什么中心思想或是在嘲讽什么吗?就像书名说的,这部剧的内容就是爱丽丝的一个梦,一个小女孩的梦。我们都经历过是小男孩小女孩的时候(也许现在有些人还保留着童心)那时候我们也做过很多毫无逻辑可言、天马行空、毫无意义甚至乱七八糟的梦,只是长大后,我们都忘了,忘了曾经自己也是个小男孩或小女孩。
特别美的一本剧,像一幅画卷,徐徐展开。译者的水平也很高,“万籁俱寂。暮色四合,迅速将他包围,光亮则如潮水般,流逝殆尽。”(Everything was very still now. The dusk advanced on him steadily, rapidly, gathering in behind and before; and the light seemed to be draining away like flood-water.)暮色四合这个词用的妙极了!感谢译者!更感谢编剧!
用户评论