应该叫《拼图Puzzle》,刚开始两人的针锋相对,你有骄傲我有偏见,谁怕谁?见面便开启互怼模式,在互相不顺眼的时间流逝中,某个电光石闪间突然发现,“原来是一类人”!
我就喜欢Elizabeth盈盈含笑、不动声色的讥讽反驳Darcy,当骄傲的Darcy不由自己开始向Elizabeth辩解时,他对她的高冷已经无法维持了,他们要怎样冰释前嫌?Darsy勇敢的迈出了第一步……Elizabeth was sitting by herself In the morning,and writing to Her sister ,the doorbell was ringing, to her very surprised,Mr.Darcy,and Mr.Darcy only,entered the room....the fine stories begin......
Darcy:“ I was spoilt by my parents, almost taught me to be selfish and overbearing; to care for none beyond my own family circle;...dearest,loveliest Elizabeth! What do I not owe you!You taught me a lesson,hard indeed at first...”。……
恰如《拼图Puzzle》里那句:情不知所起,一往而深!(Love once begun, will never end.)
Elizabeth:“I can comprehend your going on charmingly, when you had once made a beginning; but what could set you off in the first place?”
Darcy:“I cannot fix on the hour,or the spot,or the look,or the words, which laid the foundation.It is too long ago.I was in the middle before I knew that I had begun.”
译者喜欢擅自删改原文,还有很多低级翻译错误,比如Creoles derived from languages with a different word order still use the subject-verb-object order (源自有着不同词序的语言的克里奥耳语仍然使用主—谓—宾次序)被翻译成了“克里奥耳语源自仍然使用主—谓—宾次序的有着不同词序的语言”,不知所谓😅
用户评论