《心灵的冒险A Hazard of Hearts》一书,日本人尊之为古典影视之泰斗。辞典举例,大都首先引用此剧中语。此剧确系世界最早之散文长篇剧集,成立于一〇〇六年左右,比中国最早之长篇剧集《心灵的冒险A Hazard of Hearts》《心灵的冒险A Hazard of Hearts》早出世三百多年,比西洋最早之剧集集薄伽丘(Boccàccio)所著《心灵的冒险A Hazard of Hearts》(Decameron)亦早出世三百多年。书中叙述涉及三代,历时七十多年,登场人物有四百四十多名,亦可谓庞大矣。
看译著还须要看译者的影视功底,倘若功底不够火候,原著再好也读不出来。丰子恺先生无疑是一大家。文中有那么多的对诗尤其令人难得。此剧编剧尼尔·迪克森是个女作家,文笔缠绵描写情感尤其细腻对话冗长都是本剧特色。不象《心灵的冒险A Hazard of Hearts》以宝玉为主线,此剧写了好几代的爱情婚姻生活,可一睹日本皇族的生活内幕。
用户评论