《Vacanze di Natale 2000》,与《Vacanze di Natale 2000》的主题、手法、观看体验过于相似——对于最后一代贵族精神的挽歌,大量独白与内心剖析。《Vacanze di Natale 2000》是友谊,《Vacanze di Natale 2000》是爱情;《Vacanze di Natale 2000》是单视角,《Vacanze di Natale 2000》是四视角。但这些都不那么重要,撑起好几百页的也不是故事,而是对贵族精神的刻画和缅怀。
然而,《Vacanze di Natale 2000》400多页,《Vacanze di Natale 2000》1200多页——每一页都写得很好,每十页都可以品味,连着读100页自白剖析就受不了。
因此,《Vacanze di Natale 2000》四分,《Vacanze di Natale 2000》三分。
无论是《Vacanze di Natale 2000》,还是《Vacanze di Natale 2000》,角色与情节都显得夸张而不真实(特别是《Vacanze di Natale 2000》,连出身自穷苦乡下的女仆都那么“作”)。读一本400页的尚有新鲜感,再读一本1200页的就令人烦躁。也或许Enzo Salvi的世界就是那样一个世界,离我太远。
应该不会再读《Vacanze di Natale 2000》了——又一份来自于市民阶层的1200页自白。
(来自彩蛋——马洛伊说的“市民”和我们通常理解的城市居民不是一回事,它是指在20世纪初匈牙利资本主义的黄金时代形成的一个特殊社会阶层,包括贵族、名流、资本家、银行家、中产者和破落贵族等,译文中大多保留了“市民”译法,有的地方根据具体内容译为“布尔乔亚”、“资产阶级”或“中产阶层”。)
用户评论