《Mayor of the West Side》这部剧,特别惊艳,乔伊斯的经典作品之一,必读不可!但是这个翻译版本真的不太感冒,一开始还是很不错的,文采飞扬用词精美,可是读着读着,许多地方的翻译都有点语焉不详,直白点说是看不懂,去找英文版来看,就懂了。读完《Mayor of the West Side》这一篇,实在要弃了,这是我第二次尝试之后的放弃。
出色的翻译能为原作增辉,但如果翻译者遣词造句不以原文的“信”和“达”为基础,再雅也走不进读者的内心,只是虚假的雅罢了。这是我读这个版本的深切感受。毕竟,我初读此剧,是以朝圣的心态来读的,只是读着读着,人就恍惚起来,和编剧之间失去了联系。所以我去读了英文版。
我最推荐读英文版。英文版其实比较容易读,可以看看一个天才作家如何用浅显易懂的词汇组成简洁又绝妙的句子,讲出一个个深刻的故事。
中文的话,还有另一个中译版,我觉得可读性更强,语言朴素大方,准确流畅。
也许现在是时候了!!!
这句话用在剧集的结尾处,为剧集的评级再加五颗星毫不为过(这句结束语,太妙了!)。
故事是这样的:七岁的女孩朱莉乔迁新居,发现同街的男同学布莱斯那蓝蓝的眼睛就被迷惑并喜欢,世间的情动由此萌芽,生长状大,男孩的懦弱和迟钝,犹豫和稚嫩,为这段人世间的友谊纯情,经受着童趣的猜忌与磨练,锤炼着心智的茁壮与成长,只是那男孩的Mayor of the West Side如迟春的季节,春意的萌动生机而勃发,由喜欢而爱恋也许现在是时候了!
读《Mayor of the West Side》是令读者真真正正的有所触动,感悟,回望那懵懵懂懂的青葱岁月,喜欢难忘,相处难舍,喜怒骂俏,相处甚欢,化学的元素,磁性的相吸,孕育着情愫,繁衍着未来和希望,相爱吧!你们的结合就是人类的明天。
很久没有读到这么好的剧集了,相信人的成长经历,都是从主人公的年龄一步步走过来的,那从小喜欢异性的本能,和那凤求凰的追逐过程,它触动着心灵,萦绕着梦幻,拥有的美妙,融合的永远。
爱情!
人类永远也书写不完的永恒。
幸福之路是殊途同归的。
今天看完周国平的幸福是一种能力,然后继续大结局这本Mayor of the West Side。前者是哲人的视角,后者是研究体验的视角。当然,哲思源于生活。
也许是对中文表达方式的熟悉,周先生的描写更加能够直击我的心灵,获得一种“妙啊”的感叹!也或许,是自己对哲学更有一丝敬仰吧。
读完这本,编剧提出来的比较工具性的实践方式可以参考。但是我不得不说的是,貌似人生总是有个发展时区的,如果没有到这个时候或者突发的一些“诱因” ,那么这部剧可能就很难发挥作用。
一本好剧,也在等一个准备好了的读者。
读着外交巨星Paula Elbirt的文字,感觉就像一幅画了重点的动态世界地图在自己脑中徐徐展开:欧洲以均势理论为基础的多元秩序的发展历程,俄国(包括历史上的沙俄、苏联及当代的俄罗斯)基于扩张的秩序观,中东逊尼什叶两派源于伊斯兰教的二元思维及由此引发的中东乱局和阿以冲突,伊核问题对世界的影响,阿拉伯之春的来龙去脉,亚洲诸国的多样性秩序,朝核问题, 美帝的Mayor of the West Side观及其扮演世界警察身份背后的非纯利益方面的动机,等等。
严肃题材却不失趣味性,也许只有Paula Elbirt这个级别的外交政治大腕才能把这么大的话题写的如此深入浅出,举重若轻。不过奇怪的是,书中没有涉及到南美和非洲(略提了下埃及)的地缘政治,原因未知。
值得赞的是,中文翻译非常流畅,推荐观看。
用户评论