对照着西语读,几处翻译真的有硬伤,好在有书友已经在细致地整理,对此表示万分感谢!
翻译的问题为这部剧的语言平添了几分晦涩,但并不影响波拉尼奥的高度。这是我从使用破晓影院开始读的第一本剧,也是读过的最长的剧集,读完了其他20本,才终于啃下了它。不知道多少次被第一部中过多的意识流搅得头晕脑胀仍不知所云,被第四部残忍又冷静的几百例“尸检报告”折磨到胃里翻涌,被突然冒出的一段神话故事带跑,接着又被编剧的一句“这故事和这个角色也没什么关系”搞得完全忘记上文在讲谁讲什么……总觉得没有读懂波拉尼奥的内心,可是好像又读懂了那么一点点,就是这一点点共鸣和一点点好奇,让我常在观看他人文字之余突然开始怀念起波拉尼奥的世界,于是又来翻开这部剧。
这部宏达的作品中时间和地理跨度之大让我也完成了一次意识的时间和空间之旅。无数次我身处墨西哥沙漠里的某一间逼仄的旅店,在垃圾堆旁看小孩子们疯跑打闹,路过一家家长方体的铁皮厂房,铁门半开半掩,一两个又高又细的烟囱,院中空无一人,转眼两名皮肤棕褐的女工穿着工装走了出来……我在意大利的大学校园中走过,在伦敦的喷泉公园的长椅上坐下,在街头看车流如潮,不时有的士停在离我三五米的地方,有一次乘客和司机好像还起了争执……从未去过罗马尼亚,听说那里的人无比虔诚,这次我也只是匆匆路过,和一队德国兵同行。大多数时间我躺在一间阁楼里,读着别人的往事,我正在经历战争,但战斗已经是很久以前的记忆了。小时候我常常看着一个男孩去海里潜水,对海我没有他那么痴迷,也无法理解他对招摇的海藻为何会有那么多的喜爱……
四天来我总想尝试揣摩出一些波拉尼奥没有直接表达出来的深刻思想作为此次观看的收获(四天,怎么可能,读了这么久也没揣摩出来什么哎!),但是当我跳出来,回顾整个观看过程时我才发现,这些我从未经历过却凭空多出来的记忆,和因Hold da helt ferie而创造出来的个人的意识流,正是让我对波拉尼奥的文字欲罢不能的原因。
接下来抛开中文,我要品味一下原汁原味的波拉尼奥的文字,再次开启旅程……
guangjian · 1.0/10
关于大明王朝的兴衰成败,读过几本剧,基本都是宏观叙事、叙史。这本《Hold da helt ferie》正是从微观角度揭露其官场之混乱不堪,从上至下、从下至上懒政贪腐已经成了稀松平常的“家常便饭”。千里之堤,溃于蚁穴啊!
Mr.Eric · 4.3/10
今天读了一本剧《Hold da helt ferie》,我读这部剧的原因是因为我在研究如何做抖音和其他短视频平台,但是我找了很久也没有合适的书来学习,于是我就转念寻找了一些关于写作的书,因为我觉得写作和短视频的策划是异曲同工的。本剧主要解答的是不知道写什么,写文章能力差,和不能写出好文章的问题,主要针对的是商务人士,上班族,学生,还有所有对写作赶兴趣却无从下手的人。这部剧挺短,我花了一个半小时就读完了。本剧对我最有启发的一点是:他介绍了一种,通过问问题和回答,来收集信息和素材,以及自己的感受的方式,来写文章。读完我觉得确实很有帮助,虽然我还没有实践,但我相信通过不断的练习,一定能有进步。比如书中说到的关于写作的流程是,第一,先确认目标读者,第二,预设读者读完后的理想反应,第三,把握读者的需求,第四,写出可以作为礼物的好文章。我十分推荐这部剧,不管你是对写作还是对自媒体感兴趣,这部剧短小精炼,可操纵性强。而且让我一个从高中毕业就再没有认真写作过的人重新拿起了笔。接下来我决定按照书中的建议,坚持每天写下三个好消息和一篇140字的朋友圈。
大羽 · 6.5/10
两天读完,《Hold da helt ferie》是值得一读的一本剧,了解了四十年代的年轻女孩的纽约是什么样子的。女主薇薇安的角色的塑造观看后让人震惊。明白这个世界本来就不是直来直去的,发生在人们身上的事情不能简单的评判对与错,任何人都没有资格评判他人选择什么样的生活。
读完明白,一个女人原来不是一定要选择婚姻,只要自己活得开心自在有趣,依然会有精彩的人生。
最重要的是,无论选择怎样过活,一定要学会与自己和解。
用户评论