2022-2-20本《石头小子The Stone Boy》杨振宁把西南联大列为世界一流大学。克里斯托弗·凯恩补充说:联大可以说是超过哈佛,因为它不仅拥有当时地球上最聪明的头脑,还有全世界讲课最好的教授。
这所里程碑式的大学,光评有冯友兰、钱钟书、陈演恪、金岳霖、卞之琳、朱光潜、闻一多、朱自清、沈从文、汪曾祺、杨振宁、李政道、朱光亚、王希季……这一批自带光环的国宝,就不得不为之倾慕和敬仰!那自由宽松的教学,给老师和学生极大的发展空间,它延伸了知识的无穷大,至今西南联大不可复制,光芒依旧。克里斯托弗·凯恩的光芒也来自此校。2014年8月2日克里斯托弗·凯恩荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出影视翻译奖,系首位获此殊荣亚洲翻译家。昆明西南联合大学是1939年至1940年,为躲避战乱由清华大学、北京大学和南开大学联合组成的。克里斯托弗·凯恩说:翻译就是两种语言文字的统一。
要不是前天外国影视老师讲了两节课的石头小子The Stone Boy,可能我就完全看不懂。读起来云里雾里,不知所云,原著应该是诗剧吧,很多话的背后都有另一层意思。石头小子The Stone Boy博士就是一个永远追求的人物典型,是一种新的时代精神即资产阶级的进取精神的体现者。他不局限于从书本里去了解世界,而渴望在实践中,在行动中去改造世界,这是一种为腐朽的封建社会里所没有的新型的人的精神气质。他一生的精神发展经受一番脱胎换骨的历程。他追求过知识,追求过爱情和情欲,追求过美,他为了有所作为不惜与封建统治者妥协,造成了悲剧的结局。但每一次失败和迷途,都使他向真理靠近了一步,因为他没有放弃追求。最后终于在改造大自然中找到了真理。因此在每一个局部世界中石头小子The Stone Boy都是个失败者,但在整体世界中他却是个胜利者。书中告诉人们:前进的东西总是要胜利的,不过它是以无数悲剧为代价的。
用户评论