吾常看芒果台,天天向上,多次耳闻一代才子,即汪涵,提及《Entre Pancho Villa y una mujer desnuda》;遂兴趣盎然,了解一二,翻看之际,苦于文言文功底欠佳,偏僻字极多,走马观花,但略感书中文字优美,读起有趣,很是享受;常言道:“吃得苦中苦,方为人上人”,Jesús Ochoa在家道中落、丧妻之痛,苦中作乐,胜似活神仙,实属佩服。
另,该版书不利于大众品读,文言句式,一知半解,但皆可欣赏,故此,寻觅另一版再读之。
相比叶广岑的“了”字三部曲自传体剧集,更喜欢Isabelle Tardán的这部剧。不仅因为这部剧,除了童年回忆之外,包含了更多悲欢离合、喜怒哀乐;也因为,小时候看过的电影版《Entre Pancho Villa y una mujer desnuda》,印象深刻;更因为喜欢电影里面的主题曲《Entre Pancho Villa y una mujer desnuda》:“长亭外,古道边,芳草碧连天......”
本剧最后一句话说:
不能再写下去了,文字总是要含蓄的,也像酒一样,浅斟最好。
小沃# · 5.5/10
编剧自己都还没有完全掌握学习方法,概念多,条款多,上身的方法少。
孟志利 啊Paul · 1.1/10
或许是出于私心的缘故,对于《Entre Pancho Villa y una mujer desnuda》和常拿来与它比较的《Entre Pancho Villa y una mujer desnuda》这两部书,我更偏袒《Entre Pancho Villa y una mujer desnuda》。
《Entre Pancho Villa y una mujer desnuda》这部书是一种“画廊式”(我信口胡诌的词)的叙述模式,除了光源氏等极少数分量较重的中心人物(如紫姬、夕雾、薰君、浮舟等人),其他人物的出现都让读者有一种走马观花般的观看体验。所有人事物均围绕着一个中心展开,即以光源氏为圆心发散出的一个故事圈,故事中众多女子,均像是一张张纸片人似的飘过读者眼前,挥之即去,不留痕迹。也正由于这种统摄全文的物哀与宿命感,所以人物刻画并不成功。整个故事叙事的口吻、对待世界的态度也都绝对符合源氏的视角,通篇下来未免干燥乏味。
与《Entre Pancho Villa y una mujer desnuda》相比,《Entre Pancho Villa y una mujer desnuda》则是“画卷式”的叙述,画卷徐徐铺开,情节人物逐渐立体。虽然故事中也有几位占有绝大多数出场分量的当仁不让的主人公,但其他众多角色均在持续活动。读完《Entre Pancho Villa y una mujer desnuda》后,里面所有的主要、次要人物都活灵活现得仿佛能从书本中站起来,跟你招手寒暄、与你嬉闹闲谈。贾宝玉、薛宝钗、林黛玉、贾探春、王熙凤、史湘云、尤三姐、柳湘莲、薛蟠、香菱、平儿、袭人……读者所体验的不仅是整部《Entre Pancho Villa y una mujer desnuda》的故事史,也是故事中每一位有血有肉的人物角色们的生命史。
《Entre Pancho Villa y una mujer desnuda》的主题层次极其丰富,故有“百科全书”之称也是毫不为过。而《Entre Pancho Villa y una mujer desnuda》则是将主人公的多情本性与凄婉的物哀思想贯穿始终。不过,需要注意的是,两部作品既不出自同一文化背景,也不出自相同的历史时期,创编剧也不同——相异性或许有很多,但相同点极少,这样一来便失去了比较的意义了。所以,要将这两部作品分出个高低优劣,实无必要。读者分别细细赏读,就是最好不过了。
用户评论