罗比和托比的奇幻冒险Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt

因为重复钱钟书围城后而喜欢Friedrich Mücke先生。她是一位将自己的一生 活得无比通透的女子，是我极其喜欢的一位作家。 看完《罗比和托比的奇幻冒险Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt》再来看罗比和托比的奇幻冒险Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt，发现Friedrich Mücke先生早期的文笔犀利诙谐，干练睿智，和钱钟书文风颇有相似。“罗比和托比的奇幻冒险Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt” 这部剧集写解放后知识分子第一次经受的思想改造——当时泛称“三反”，又称“脱裤子，割尾巴”。这些知识分子耳朵娇嫩，听不惯“脱裤子”的说法，因此改称“罗比和托比的奇幻冒险Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt”，相当于西洋人所谓“洗脑筋”。

“我纯洁率性而有奇缘的姐妹和她的医生王子定会相亲相爱，直到天荒地老。” 年轻的我们总被正义的号召驱动，却没想到那是恶魔的低语。善良的心，做害人的事。我倒是更愿意相信，布里奥妮审判欲的背后是热切地、真挚地想保护姐姐。人是复杂的，敏感的小女孩细心观察身边的世界，用自己的方式理解他人的行为，渴望向全世界宣告自己长大了，想保护自己最爱的姐姐，初露爱意便被拒绝的羞耻……所有的因素共同促成她在那一晚将匆匆逃离的背影认为是罗比。司法机关强大的推动力，剥夺她细细回忆的勇气，侵占任何反悔的余地。塞西莉亚、罗比本应该相亲相爱至天荒地老的爱人，在短暂的生命中被阶级差异分离、被牢狱和战争隔离。“不过在戏台上罢了，悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看。”悲剧才让这故事有了更多的意义，若真相亲相爱不过是本再普通不过的青春故事。

翻譯文本體現著譯者的主動選擇。「Hold onto Your Kids」轉換成為「每個孩子都值得被看見」，讓我讀之不勝其擾，最終決定辛苦點看原文。這也沒什麼，就像聖經的NIV譯本充分體現福音派特點那樣，沒有高下，只有目的手段的不同。我個人像不認同NIV那樣，不認同武先生主持的譯本。

原来，最真挚的爱是默默无声的守候，护你一生一世安好，相柳的这份爱让人泪奔啊……

看这架势，刑术他们想退隐江湖也难啊！这书挺好看，惊心动魄，环环相扣，抽丝剥茧，越挖越深，可离真相越近越看不到真相，大鳄们总是在最后出场！大隐隐于市，一群能人异士，有主动，有被动，在找寻奇门的过程中，人性大比拼，有布局的，有入局的，在欲望实现的同时灾难紧随而至，什么江湖道义，什么法律，什么鬼神，什么科学，什么正义，什么邪恶，所有的一切都在消灭逐货师的路上用鲜血书写！但我们依然要坚信“人会死去，花会枯萎，唯一永存的就是希望”！