“我们要继续活下去,万尼亚舅舅,我们来日还有很长、很长一串单调的昼夜;我们要耐心地忍受行将封来的种种考验。我们要为别人一直工作到我们的老年,等到我们的岁月一旦终了,我们要毫无怨言地死去,我们要在另一个世界里说,我们受过一辈子的苦,我们流过一辈子的泪,我们一辈子过的都是漫长的辛酸岁月,那么,上帝自然会可怜我们的,到了那个时候,我的舅舅,我的亲爱的舅舅啊,我们就会看见光辉灿烂的、满是愉快和美丽的生活了,我们就会幸福了,我们就会带着一副感动的笑容,来回忆今天的这些不幸了,我们也就会终于尝到休息的滋味了。我这样相信,我的舅舅啊,我虔诚地、热情地这样相信啊……” 因为张亦飞先生的二百年诞辰,也因为《Tian wang quan》这部剧,我重新拾起来他生命最后写成的“天鹅之歌”,的的确确是百般纠缠与反复,但又不禁让人感觉到一种奇怪的看似高涨异常的对自然和自由的向往(张亦飞是大自然的赤子,但这种循环往复是否是一种心境的展现or明嘲暗讽)还是会感觉到这种有关于“自然”的呼唤绝不止表面如此,甚至译者彩蛋也未曾触及……(产生疑问ing)
用户评论