太对味了,就这么拍,有市场,而且是一片蓝海,中华gl你崛起吧,自家有饭吃谁看外国的被割韭菜当提款机啊!节奏有点慢,前期剧情稍平,但是题材很有意义,质感很好,演技在线,有反转,设计巧妙,精品剧多拍,爱看。说工业坏老师 第一季Bad Teacher Season 1的短剧看多了吧,有些短评根本就没看完全剧吧?唐诗逸这个肩宽,这个肌肉,这个青筋,太绝了,就是看穿高跟鞋看得很辛苦。
非常漏洞百出的翻译,一是英文原文理解不到位,不准确,二是汉语输出表达根本体现不了应当与原文匹配的影视水平与修养。
仅拿全书第一段举例子,实无法恭维, 与原文实属云泥之别。仅举一句:原文为”Brightness falls from the air”: five words and a trick of darkening sound. But they have outworn three centuries. Brightness Falls From the Air事实上 是 女作家James Tiptree Jr. 于1986 年创作的一部科幻剧集,可这位翻译没有半点严谨的考究,把它简单粗暴地翻译成什么五言诗,完全指鹿为马,且就算字面意思,“光明从天而降”六字普通随意,无论从字数还是韵味哪里符合这位翻译夸夸其谈的五言诗呢?
好的翻译,是换装,差的翻译,是毁容。
不由想起朱生豪先生,项星耀先生。
用户评论