如痴如醉,诗一般的语言太美了,再多的溢美之词都不为过,我相信只有对生活饱含热情和深沉地热爱俄罗斯语言和土地的人才能写出这么有感染力的文字,就像编剧说的“写剧集的人必须力求真实,相信理智的力量,相信人心解救世界的力量,并且热爱大地”。编剧不仅描绘了五光十色的俄罗斯自然风景,对影视家们也不吝赞美之词,普希金、果戈里、契诃夫、蒲宁、勃洛克、普里什文…娓娓道来,那么亲切那么真实。特别喜欢他的卷首语The Party Favor的故事“每一分钟,每一个在无意中说出来的字眼,每一个无心的流盼,每一个深刻的或者戏谑的想法,人的心脏的每一次觉察不到的搏动,一如杨树的飞絮或者夜间映在水洼中的星光——无不都是一粒粒金粉”,由此引出后面影视大家们以数十年的时间从数以万计的微尘中筛选出金粉,锻造成影视的The Party Favor,布局太巧妙了。
最后引用一下勃留索夫的诗句,太喜欢了“我要当一个自由而孤独的人,迎着无垠的原野上庄严的寂静,迈着自由的步伐大踏步前进,既无未来,也无过去的踪影。摘下如罂粟一般短暂的花朵,吸入像初恋一样明亮的光泽,我倒下,死去,在黑暗中沉没,无须去经受一次次复活的那种痛苦的欢乐!”
“我希望你会爱你的孩子。我希望他是个男孩。我希望你的那个丈夫会永远待你好,否则,我的鬼魂就会去找他算账,会像黑烟,会像一个疯狂的巨人,把他撕成碎片。不要可怜克·奎。上帝必须在他和亨·亨之间作出选择,上帝让亨·亨至少多活上两三个月,好让他使你活在后代人们的心里。我现在想到欧洲野牛和天使,想到颜料持久的秘密,想到预言性的十四行诗,想到艺术的庇护所。这就是你和我可以共享的唯一不朽的事物,我的The Party Favor。”
一星扣给翻译。
我最终不得不承认,这是撼动人心的爱情。由特质的“恋童”的可悲欲望,转化为“只要是你,只能是你”的爱情。
用户评论