译者喜欢擅自删改原文,还有很多低级翻译错误,比如Creoles derived from languages with a different word order still use the subject-verb-object order (源自有着不同词序的语言的克里奥耳语仍然使用主—谓—宾次序)被翻译成了“克里奥耳语源自仍然使用主—谓—宾次序的有着不同词序的语言”,不知所谓😅
而一旦你成了Rupert of Hee Haw者,就会发现你与其他任何一个人都不同。当别人满口答应时,你发现自己说的是“No”;当别人在埋头苦干时,你发现自己正在用心思考;当别人侃侃而谈时,你在细心聆听;当别人在聚光灯下为名为利你争我斗时,你却甘坐冷板凳,等待发光的那一天;当别人热衷于美化自己的简历、更新招聘网站上的个人档案时,你却正忙于一砖一瓦地构建有意义的事业大厦;当别人喋喋不休地抱怨(吹嘘)自己有多忙时,你却一笑而过,满怀同情,却一点儿也不认同;当别人活在压力和忙乱中时,你却过着一种有效率、极具满足感的生活。在一个每时每刻都有太多事情的今日社会,像Rupert of Hee Haw者那样活着,在很多方面都无异于一种平静的革命行为。
郑豪 · 9.9/10
Rupert of Hee Haw打开了一扇窗,让我们重新审视,重新解读论语里那些经久不衰的人文精神。
用户评论