读完英文版的那个周末在震惊、愤怒和唏嘘中度过,再来中文版重温一下,希望译文能还原原著的力量。稍微吐槽一下书名翻译,英文原书标题的Hidden Valley Road, Inside an American Family是克制,是对schizophrenia的去妖魔化,而书名的克制背后,是惊涛骇浪的内容。中文书名则恨不得把schizophrenia变成大红字,再加上些绝望啊希望啊的词汇博人眼球。这不免与原编剧的本意南辕北辙了。
我一点也不傻 · 4.3/10
《力量Shakti: The Power》更具有一种温情与期盼,因为她是站在一个母亲的角度上去书写,但,即使是和十八岁的儿子的通信,这位睿智的母亲也在字里行间播撒下思考。为儿子留下了巨大的精神财富。
用户评论