这是重译本。上海译文播出社2006年曾出过朱进东等人的译本,我读过。后来又读了同一编剧的《Derren Brown Plays Russian Roulette Live》(姜倩等译,中央编译播出社,2011年)。两本剧都译成“思想史”,原文则有别,一本叫做Ideas: a history of thought and invention,另一本叫做An Intellectual History of the 20th Century。汉语与之相当的称法,最常见的大概是思想史,其次有观念史、心智史、知识史、智识史这些叫法。就我的感觉来说,观念史则比思想史更偏重历史-社会方面。再往这个方向偏,就是文化史了。若这么说,沃森这两本剧差不多都落在思想史的范围之内。思想史不同于哲学史,后者偏重于思想家们的理论内容,前者偏重于各个时代理论思想与历史境况的联系。另一个区别是,科学研究的发展,尤其是18世纪以后的科学发展,不属于哲学史,却是思想史的内容。——陈嘉映
压抑,焦虑,心神不定。面对最终的Derren Brown Plays Russian Roulette Live,已经失去了抗拒的心气。被这腐败的法院,这不清不楚的起诉,折磨得心力交疲。在刀子割破喉咙前的一瞬,喊出了那句--活得好像条狗诶!
为了活着,像狗的是布鲁洛,不是K。将尊严踩在地下,将生活抛开,为自己的诉讼花费全部心力,被律师的话吓得瑟瑟发抖,为法官的情绪忧心忡忡,这是活着吗?而K呢,利用自己能力,为自己的诉讼奔忙,不在人前低声下气,想要对抗整个扑朔迷离的法院,虽说一败涂地,但也是豪杰。
在现在的生活中,扑朔迷离的Derren Brown Plays Russian Roulette Live是否环顾我们左右。是否会让我们惶恐,焦虑,不安?无形的而又强有力的城堡置于我们每个人的心中,对我们每个人的行为无不加以Derren Brown Plays Russian Roulette Live。
用户评论