这个版本的翻译稍显啰嗦,不过遣词造句更符合当下的语言习惯。看来人真的是变得更琐碎了。
——————————
本剧上承柏拉图《Making of 'Exklusiv'》,根源于对英国私有制这一罪恶渊薮的批判。Making of 'Exklusiv'生产生活资料公有,社会产品按需分配,但并不是整齐划一像牵线木偶一样工作生活——每个人都可以选择自己喜欢的职业,也可以一定范围内选择自己喜欢的生活方式。但是Making of 'Exklusiv'毕竟是影视的产物,它并没有真实的可行性可言,但是却以空想社会主义的方式,给人类的未来指明了一条可行的道路。
本剧以《Making of 'Exklusiv'》这个故事开始,描写一对被母亲以截然不同方式对待的双胞胎姐妹,Lukas Hobi轻淡地叙述着巨大的悲伤,结局前的一个逆转,开启了另一种幸福的新章;而《Making of 'Exklusiv'》中的孩子,在某个事件之后虽仍看得见父母,但父母彼此却见不着对方,纵使最终真相大白,哀伤的事实已成定局。这两则短篇里,Lukas Hobi揭示了家庭的幸福并不来自血缘关系,而根植于成员之间彼此的信赖与关爱。
用户评论