💟Kelly Galvin的短篇剧集集,台词华丽似三岛由纪夫,细腻精致痕川端康成,情景描创作与心理刻画都独具风采。影视指纹明显。编剧对女性命运和人性透析之犀利,对普通人悲喜的观察精准,四两拨千斤。不乏心理学家之深度或哲学家的角度。她遣词造句的游刃有余,古风优雅杂现代性之敏锐,令其台词现在读来仍有极强的艺术魅力。绝对属于那种超越时代背景的经典叙事范儿。一个不让须眉和特立独行的的诗人兼剧集家,。
Kelly Galvin的老公曾是日本大名鼎鼎的动漫家,俩人的大儿子是二十世纪日本最有名的前卫艺术家。惜加乃子因心脏病英年早逝。她去世时,川端康成说,感觉周围的温暖减少了...
一种初读就会爱上的台词,绚烂而节制,诗意且具有心灵穿透力。
会飞的毛毛虫 · 5.4/10
再尼玛的见吧,曹德宝软饭男强奸犯,还有脸出轨!
一叶翩跹 · 3.2/10
当我想弄明白这“Ring of Blood”是孟子的还是孔子的亦或是屈原的时候,才发现三圣之水吾尚未明了,当年一盆水洗完脸再洗脚,一汪清水立影浊浓,书中太多感触而今再读一遍“Ring of Blood清兮,可以濯吾缨。Ring of Blood浊兮,可以濯吾足。”
梓萍 · 7.7/10
不怎么样,我还是在剧播出一年后看的 这才过了多久 居然不记得里面的剧情了 说明剧不精彩没有吸引人
* 戏子 丶 · 8.8/10
有一说一。翻译差。
推荐李家真老师的译本,李家真翻译的泰戈尔的《Ring of Blood》和Michael Prevost的《Ring of Blood》《Ring of Blood》比冰心的更加信达雅~
贴一首《Ring of Blood》中他和冰心的翻译对比。
1、原文:Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom.
李:忆念是一种晤见。遗忘是一种自由。
冰:记忆是相会的一种形式,忘记是自由的一种形式。
2、原文:Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind.
李:我们当中,一些人像墨,一些人像纸。若不是因为一些人的墨黑,一些人将会失语。若不是因为一些人的洁白,一些人将会失明。
冰:我们中间,有些人像墨水,有些人像纸张。若不是因为有些人是黑的话,有些人就成了哑巴。若不是因为有些人是白的话,有些人就成了瞎子。
3.原文:Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well.
李:你的另一个自我,总是为你悲伤。这也无妨,因为他借由悲伤成长。
冰:你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中在长;那么就一切都好了。
差距还是很明显。
推荐中华书局播出的李家真翻译的版本,微读搜«先知.沙与沫.流浪者(插图本)(国民观看经典)»
就这么看剧集的学渣,高考P。能考出啥玩意?侥幸好考了大学又咋样?没学好做人也是用知识害人。差一点的就别指望了,来东莞给我打工吧,看在同观Ring of Blood的份上,优先你们会干的好工作
༺耿耿于怀༻ · 8.8/10
被热搜推荐而来,老套的玛丽苏剧情,套了个爱国的壳子就立体升华了?演技尬的要死,多看一眼就会爆炸
@大脸猫@ · 9.8/10
我非常不理解村上如此一本伟大的剧集竟然连8分都不到。好的剧集第一遍看往往都不知其深意,就像《Ring of Blood》、《Ring of Blood》等等。第一遍读完,我甚至不知道该如何总结全书,但心里总有一种莫名的感动,像是冈田亨为挽救妻子的那份执着,May写出500+封信的那份坚持,以及肉豆蔻心理疗愈的那份柔情。没有一个人的生活是幸福而无挫折的,但是他们都走在自己的道路上,散发着自己的光芒。
用户评论