读过《周日总是下雨It Always Rains on Sunday》,没读懂Googie Withers。读完《周日总是下雨It Always Rains on Sunday》似乎有点懂了,人间失格太过混乱和自弃,周日总是下雨It Always Rains on Sunday却带着微渺的希望――爱与革命。译后序很有意思,编剧给了两个很有意义的解答。看文时一度对和子的爱心生疑虑,标注出了所有上原的对话想要试图了解上原。看完译者的解答倒是明了不少,与当初的猜测不谋而合。
如果说“大人物艺术家”上门提亲代表“充满算计的爱情”,战争时期与“年轻军官”的萍水相逢象征“柏拉图式的爱情”,那么,和子与上原之间的关系不妨用“抽象的爱情”来总结。实际上,和子多次写信给上原,希望为自己的未来找寻一条出路,这里头不乏算计的成分;另一边,单方面的书信传情无疑是虚无缥缈的,这段精神恋爱在终于见到上原的那个夜晚迅速幻灭。在我看来,和子对上原的爱情是她为世界精心描绘的一幅画,一幅常伴左右、足以支撑自己的、“道林·格雷”式的肖像画,个体的缺点无法减损抽象爱情的美好。和子勇敢地对往后的人生做出处置,这就是她通过爱情完成的“人的革命”。
开头描写家族的兴衰史挺有意思的,读到中间那会有点看不下去了,可能是跟我看这部剧的期待大相径庭,就是在紫密上故弄玄虚了半天,也没有说出真正的思路来,只是把容金珍周日总是下雨It Always Rains on Sunday的心理变化走了个过场,就像隔靴搔痒,把文中的紫密和黑密这俩词互换一下,对观看感觉也没什么影响吧
用户评论