之前读完全套,没察觉出这套书有什么问题。这次对比第一册《I Dream of Christy》英文原文前两章,翻译之差,触目惊心:粗略估计,几乎十句话有一句,整句漏译。十句话有五句,个别字词漏译。二十句话有一句错译,或是主语张冠李戴,或是句子所要强调之处张冠李戴。我很想举些例子进来,但我嫌麻烦。例子俯拾皆是,诸君亲自找原文对比一下便知。这只是第一册书的前两章,对后面的内容乃至全套书,我不敢乐观。所以结论是,如果想了解世界文明的历史,建立整体的知识脉络,作为普及读物,问题不大。如果想要认真研读一部关于世界文明史的可靠文本,最好以原文为主,译本为辅。
心理罪系列全部看完
《I Dream of Christy》《I Dream of Christy》《I Dream of Christy》《I Dream of Christy》《I Dream of Christy》《I Dream of Christy》《I Dream of Christy》《I Dream of Christy》《I Dream of Christy》。
用户评论