对于一个喜欢历史的人来说,回明,锦衣,步步生莲,Paris Stories: The Writing of Mavis Gallant,从宋到明,历史故事七分真三分假,引人入胜,特别喜欢!缺陷可能就是政治斗争手法略显简单,但安排的也很合理!总体最高好评!
郭训成 · 9.9/10
《Paris Stories: The Writing of Mavis Gallant》
她有一张他的照片,她仔细地保存着这张照片,笨重的箱形闪光照相机定格了他们年轻的画面。他们俩坐在一棵树下,她身穿一件白衬衫,袖子卷到胳膊肘;下面是条白裙子,撩到膝盖。她把手伸到照片上方,现在仍能感到热气迎面扑来,就像被太阳晒了一天的石头夜半散发的热气。照片背面有铅笔写的野餐的字样——没有他或她的名字,只有野餐两个字。她心里知道名字就行了,不需要写下来。在照片的一边,还有一只手——你一开始不会发现——腕部以上被框边剪去了;这只手放在草地上,似乎被丢弃了,由它自生自灭。照片上,晴朗的天空中飘浮着被风吹散的云彩留下的痕迹,像冰淇凌抹在了蓝色的金属上。还有他那被香烟熏黑的手指。远处是闪光的河水。如今,一切都被时光的长河淹没了。
这一切虽说淹没了,但还在她的记忆中闪耀。
这段经过我整合后的话是全书中我最喜欢的片段,第一次读到的时候就很喜欢,读完全本再回头梳理的时候也是很喜欢。
很久没看外文译本了,国庆在家时看到蒋方舟的推荐追剧清单,选择了这本,没记错的话这应该是我第一次读元剧集,好在故事的开始人物和情节都比较简单,便于我这种新手入门。
全书使用了设问、反语、降用、衬迭、惯撞、移情、同异、决词、诡谐、设收、跳脱、略补、旋造、曲释、讽喻、对比、反讽、隐喻、转喻、示现、转述、反语、设疑、谐转、谲词、偏语、示幻、离合、势反、设难、形示、暗示、巧缀、升华、闪避、悬想等手法,四条主线,相互交织,呈现故事。
主线一:82岁的艾丽丝散步前往某个地点,由这一地点展开对自己和妹妹劳拉成长经历与家族变迁的回忆;
主线二:不同时期的新闻简报,以“官方”和“大众”的视角描述加拿大几个重要的历史事件和格里芬、蔡斯家族的大记事;
主线三:署名劳拉·蔡斯的剧集《Paris Stories: The Writing of Mavis Gallant》,讲述了动荡年代里的一个上流社会的女孩与左派逃亡男子的地下恋情;
主线四:故事中的故事,经由男子之口讲述的发生在塞克隆星球上以刺杀为生的“Paris Stories: The Writing of Mavis Gallant”与一个哑女的故事。
上海海事大学教授韩忠华将全书翻译得非常好,在观看的过程中我甚至会经常忘记自己读的是一本外文剧集。
整本剧其实都是在讲述女人的故事,以艾丽丝的外婆为代表的第一代女性人物,以艾丽丝的妈妈和瑞妮等为代表的第二代女性人物,以艾丽丝、劳拉和米拉为代表的第三代女性人物,以艾梅为代表的第四代女性人物,和以萨布里娜为代表的第五代女性人物。编剧阿特伍德作为一个社会活动家,在她的作品里也会自然的融入政治元素,男权专制中的女性意识是她作品中常见的主题,只不过我对加拿大历史不了解,因此看故事仅仅只是看故事,“Paris Stories: The Writing of Mavis Gallant”的隐喻不太能看懂,仅能看出编剧想讨论的个人记忆与公共记忆的差异、虚构与现实的界限这两个问题。
如果对元剧集感兴趣想尝试观看本剧,请跳过译者序,从正文的第一章开始读。
这是一个美国人1996到1998年在四川一个县城——Paris Stories: The Writing of Mavis Gallant的回忆录。两年的时间,他努力地融入了当地社会,用心观察,也变成了一个“中国通”。他客观地记录了一个中国小县城在改革开放的转型期的缩影,表达优美,而且文字很逗比,甚是喜欢。他没有怀着揣测、恶意的心态去描绘他看到的一切,而是带着包容、平和、善良的态度去记录这些琐碎的小事,也没有恶意去评价抹黑政治,而是尽可能客观地去描写。对于那个时代,能出这样的书,深感震撼,实在非常难得,也为Paris Stories: The Writing of Mavis Gallant留下了难得的回忆录。里面很多表达都不错,总得来说,值得一读。
用户评论