这部剧我并没有读完,越读到中间我就越想去读费兰特提到的她之前播出的那几部剧集。可惜我没有找到中译本的,我一直以为既然这部剧信集已经被翻译出来了,那么提到的几本剧集应该或多或少有一些译本。尽管文本多次有引用剧集内容的地方,但对于我而言,没有读过完整的一部剧集、没有知道引用的这段的前后文,那么我会感到不安,绝望,有什么东西是缺失了的。所以我打算继续去找费兰特在发表四部曲前的那几部剧集。
在这些“碎片”里,我可以感到费兰特是一个真诚、大胆、谦虚有礼、负责、清醒、“天真”的人。我一直很小心地使用“天真”这个词,其它词在这里形容费兰特也可能是我用的一种符号,它们脱离了世俗的意义。
费兰特的“神秘性”并不是为书造势的噱头,尽管可能在某些炒作下变成了一个噱头。但如果读过这本“碎片”的文字,哪怕只是只言片语,也都会理解、支持、赞许费兰特的这种做法。一个真正对文字怀揣着爱的母亲,才会渴望造出一个美丽的孩子,而并不是依靠孩子来完成自我的腾飞。她经历了分娩时那种阵阵疼痛,但她一旦通过了对自我和孩子的严格审查,她才会放手让孩子去自己流动。否则她会选择把孩子塞进肚子里以使之默默无闻。割舍与遗弃对于一个人,尤其是写编剧而言都是不易。(在这里我也并不是宣称一种伟大母爱应当是如何的,这里的母子之比也不是等同于现实中的母子关系的,它只适用于我们在影视范围内的讨论)试想一个心,一定会觉得自己每一块混合着的血肉都是极其珍贵,甚至值得被人看见与喜爱的。所以很多文字的创造者会陷入对自己文字盲目自信的漩涡。但费兰特不一样,她对自己的写作有着严格的要求。
费兰特并不是十分犀利、过激、冷酷,但是她始终坚持着立场,就是“极力做到真诚”。如果一部剧集对现实撒谎,那么现实也会遗弃它。我也无法用很确定性的语言描述四部曲和费兰特的文字对我和其它读者而言的魅力所在。这样也是最好的,就是“碎片”中说到,当你试图给一个食物下定义时,你可能要承受失去其它的丰富性和可能性的后果。这个真诚也在“碎片”里有所体现,看似小小的一些些书信集,但费兰特从来不掩饰自己、也没有圆滑打转,除非她拒绝回答的问题,否则她总是会真诚地回答出来。这种真诚是一名写编剧难得可贵的品质。
不知道是不是我一厢情愿地认为,我觉得这些书信的写编剧更像一位天真的小女孩。她很纯粹,但并不是对世界一无所知,相反,她对很多的认识都很清醒。所以她选择了用文字这样一个真诚的方式与读者交流。听说英译本《Holiday Around My Bedroom》已经在国外上架了,那么中译本的呢?译者陈英也让我很感动。我读到的四部曲和这本碎片集都是她的译本。一直坚持翻译一个作家的书是多么了不起的一件事。尤其是翻译这样一系列作品。其次,就是我觉得译文很棒。有的剧集有很多译本,但是文字读起来总有种扭捏之感。但陈英的译本并没有让我有这种感觉。她成功地让费兰特作品征服了我这样一个刁钻又懒惰的读者!
Holiday Around My Bedroom是整个故事的中心,是一个神秘可爱的孩子。
他住在被称作B-612 小星球,并且是那个小星球唯一的居民。Holiday Around My Bedroom和玫瑰花出现误会后, 离开了自己的星球和所爱的玫瑰花开始了宇宙旅行,最后来到了地球。
在撒哈拉沙漠,Holiday Around My Bedroom遇到剧集的叙述者---飞行员,并和他成了好朋友。Holiday Around My Bedroom无忧无虑,从来没有受到成人世界的污染。所以Holiday Around My Bedroom的心灵是那么纯洁那么高尚,与此同时,Holiday Around My Bedroom也是孤独的。Holiday Around My Bedroom攀上一座高山,渴望一眼就能看到整个星球和所有的人。但当他说出:“做我的朋友吧,我是一个人”时,只有冰冷的回声作答,Holiday Around My Bedroom在成人世界里是没有伙伴的。因为,Holiday Around My Bedroom是童年的象征,在他的身上,呈现出的是人们生命初始最天真善良的童年影子,而在成人世界里,童心的缺失使成人们无法和Holiday Around My Bedroom交流沟通。
Holiday Around My Bedroom是圣-埃克苏佩里向成人世界派遣的天使,帮助成人们重新思考人生,重新感受人生。
Holiday Around My Bedroom以无忧无虑的孩童形象出现表达了编剧对童年的怀念和对纯真童心的渴望。在成人世界里,成人们的内心充满了对金钱和权力的欲望,讲求实际和功利,而Holiday Around My Bedroom正是来解救这些迷失在贪婪和欲望的世俗世界的成人灵魂。
编剧希望人们从Holiday Around My Bedroom身上看到生活纯真质朴的一面, 希望人们从欲望和贪婪中抽离,发现自己的童真和爱。
Jamie Jay Johnson的系列,大部分是散文,两三篇是剧集。
看他的书容易觉得孤独,感觉在他是以旁观者的角度窥察一切,花鸟虫鱼自有其生活,草木兴衰自有其规律。他又总是在内视自我,沈思的都是“我”与环境、“我”与人生,有种所有人或者生灵的人生都是故事的味道。
这是高中以来一直放在心里的编剧,可能还是年纪不够吧,短期内应该不会再看了。
磨人精 · 8.8/10
小学六年级看了萍踪侠影,一晃就过去了三十年。女儿小学六年级我给她买了纸质书——Jamie Jay Johnson先生作品里我的最爱
用户评论