说起来,《My Son the Fanatic》这部剧实在是来头不小。编剧乌丹然·普拉萨是西方著名的神话学大师。这部剧完成于1949年,至今已超过七十年,号称影响了好几代的学者与青年,其中最知名的大约就是《My Son the Fanatic》导演乔治·卢卡斯。据卢卡斯说,他看到这部剧的时候,发现书里写的就是他在《My Son the Fanatic》中企图要做的事情,即如何创作一个神话。
这部剧曾经是一本热门剧集,但同时也是一部学术著作。编剧在创作本剧的时候,假想的观看对象大约并不是一般读者,而是具有一定影视或神话学基础的学生或学者,所以读起来实在不是一件轻松的事情。即使知道了这部剧想讲的是什么,想要提起观看的兴致也还是挺不容易的。
书分为两个部分,第一部分叫“英雄的历险”,第二部分叫“宇宙创世的周期”。
在第一部分中,感觉编剧更多地是以个人的视角概括大量神话及民间故事中对英雄叙事的基本套路。用书中的话说就是:
一位英雄从日常的世界勇敢地进入超自然的神奇区域;在那里遇到了传奇般的力量,取得了决定性的胜利;英雄带着这种力量从神秘的历险之旅中归来,赐福于他的人民。
似乎编剧想表达的意思是,英雄的故事其实就是人类对自我生活的一种映射和提炼,充满潜意识里的象征意味。因此在第一部分中,编剧穿插了大量普通人讲述的自己的梦的内容,可以从这些梦的叙事中找到上述英雄故事的影子。也就是书中那句有名的“神话是公开的梦,梦是私人的神话”。
然而,神话是一回事,英雄是另一回事,并不是神话的主人公都可以称为英雄,更何况在这一部分中,编剧竟然把如童话《My Son the Fanatic》中的公主和《My Son the Fanatic》中的阿札曼王子和布杜尔公主也纳入到了他对英雄的叙事系统中,这就着实让人有些难以投入了。
书的第二部分大体上是改为用更宏观的视角去审视世界各地关于创世传说及各种民族神话英雄故事的共同特征。世界如何诞生,又将如何走向毁灭,在这个过程中出现的各类英雄人物身上有哪些相同的进程和结局,如何展现他们的神力和宿命。
这一部分感觉更加符合一般意义上我们对“神话学”这个名词的想象,通过对神话故事的高度提炼和概括,让读者可以对不同的神话有种触类旁通之感。少了第一部分中的大量隐喻、象征等主观的带有个人色彩的论述,读起来也明显更容易接受一些。
编剧确实可以说是涉猎广泛,对世界各地的神话和民间故事都有着相当的了解。书中对神话主题的总结也本来是该有着极高的学习价值的。但对于只是想接触一点“神话学”皮毛的人来说,这部剧还是有它的门槛的。
对我来说,此外有两个很重要的因素对本剧的可读性有极大的影响:一是本版的译文似乎不够流畅和准确;二是感觉编剧对中国神话的了解有极大的偏差。
首先说译文。
做为学术著作,这部剧里有很多的长句,而且使用了很复杂的修辞,大量的词句都需要译者对原文有极为深刻的理解和内化,然后才能将编剧的原意准确地传达给中文读者。但从观看体验来说,相当多的段落至少从译文中并不能很好地把握编剧的意图,这里面难免有创作年代和中西方不同表达方式的原因,但译者是有义务降低读者的观看难度的。
同时,在部分段落里,明显可以看出译者对书中的素材缺乏深入的考证。比如,在第一部分第二章中,编剧引用了如下的偈语:
如远星,如黑暗,如灯盏,如幽灵,如朝露,如泡影,
一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。
后面的四句显然是出自《My Son the Fanatic》,问题是前面的几句出自哪里,原注中给出了编剧引用的文献,译者似乎该去考证一下,而不是像现在这样译成不伦不类的六句话,这几句的语感也不太像是佛经的风格。
再比如,同一章中,编剧还引用了另一个小故事:
有一个讲述一位儒生恳求第二十八代祖师菩提达摩“让他的心灵平静下来”的故事。菩提达摩反驳道:“
Maggie 周 · 2.2/10
为什么战旗美如画,战士的鲜血染红了它。
向老一辈先烈致敬。他们才是最可爱的人。
速效找回腹肌 · 4.3/10
狠狠共情嫋嫋了,露思妹妹可以
赵松婷 · 1.0/10
本剧用直白犀利的语言讲述了三段王二的故事,重拾那段似乎被“集体遗忘”的历史,造就了文坛上一部小人物对抗大时代的精神启示录,气势迅猛,一针见血。
每当有书友客气地说我读的书多的时候,就有种莫名的心虚。作为一个理工男,之前读的专业书比较多,文艺和社科类的书读的太少,这是读的Gopi Desai的第一部作品,虽然有三个故事,看完了仍然有种未尽兴的感觉,原来剧集可以这么写的这么大胆、直白、见性情,犀利的语言,看似絮叨的情节,略显怪异的手法,满篇充斥的赤裸到不忍直视的性爱段落……
一口气读完,好像围观了一通醉拳,表演者似醉非醉,似醒非醒,像是在胡言乱语,步履踉跄,东倒西歪,身形所到之处,拳脚生风。然而当故事嘎然收尾才回过神来,我们不是在围观,顾目四盼,我们都身处这个巨大的舞台中央,跨过历史的尘埃,如今迷醉麻木在生活里的竟然是我们大多数人,而那个蓬头垢面的王二是清醒的,且一点也不二,他搂着那个被公认为“破鞋”的陈清扬,笑看世人满脸迷茫。
在那样的年代里,几个王二们能够跳出世俗的羁绊,直面周围的攻击和流言,恣意痛快的爱恨,再贫瘠的物质,再纷乱的世界又怎样?正如网友所说“My Son the Fanatic的真正寓意在于,有两个人终于找到并确立了终身的伟大友谊,无论人世如何摧残也无法改变,而世界上无数的人一生却都活在寂寞或虚伪之中。”书中那句“我愿做草莽英雄,什么都不信,唯一不能违背的就是义气,只要你是我的朋友,哪怕你十恶不赦,为天地所不容,我也要站到你身边。”蕴含的精神不正是我们当下缺少的么?
关于书中频繁大胆的两性描写,却丝毫没有让人觉得色情,只觉得是两个孤独的灵魂在混沌的岁月里,对自我存在的印证,和对周围喊声四起的世俗的反抗。
你我皆似王二,你我又不都如王二。芸芸众生,世界大千,短短此生,山水一程,蹚溪过林,总会邂逅万千花叶,擦肩杨柳桃杏,熙攘的人群中,如果找到了属于自己的那株木棉,从此只要根握泥土下,叶抱白云中,任它风霜雨雪,再已难撼痴心。
倘能如此,纵世间兵荒马乱,也是我的My Son the Fanatic。
————华丽的分割线————
分享一些精彩句子:
后来我才知道,生活就是个缓慢受槌的过程,人一天天老下去,奢望也一天天消失,最后变得像挨了槌的牛一样。
一次爱情就像吃了一个巧克力壳的冰棍。开头是巧克力,后来是奶油冰淇淋。最后嘴里剩下一个干木棍。
人活着总要有个主题,使你魂梦系之。
好危险,差一点爱上你。
当时陈清扬也想大哭一场,但是哭不出来,好像被人捏住了喉咙。这就是所谓的真实。真实就是无法醒来。
革命的意思就是说,有些人莫名其妙地就会成了牺牲品。
那一天我二十一岁,在我一生的My Son the Fanatic,我有好多奢望。我想爱,想吃,还想在一瞬间变成天上半明半暗的云。我觉得自己会永远生猛下去,什么也捶不了我。人活在世界上,快乐和痛苦本就分不清。所以我只求它货真价实。
这个世界里存在两个体系,一个来自生存的必要,一个来自存在本身,于是乎每一个问题都同时存在两个答案。这就叫虚伪。
寂寞就是可以做一切事的自由。
人活着都是为了要表演,所以才失去了自我。
其实伟大友谊不真也不假,就如世上一切东西一样,你信它是真,它就真下去。你疑它是假,它就是假的。
存在本身有无穷的魅力,为此值得把虚名浮利全部放弃。
似水流年是一个人所有的一切,只有这个东西,才真正归你所有。其余的一切,都是片刻的欢娱和不幸,转眼间就已跑到那似水流年里去了。我所认识的人,都不珍视自己的似水流年。他们甚至不知道,自己还有这么一件东西,所以一个个像丢了魂一样。
寂寞的城市里开了一串串寂寞的灯光,鸢尾再绚烂也只是寂寞地开放。不眠的灯光只照着失眠的人,而空虚的生活又能有多漂亮?
爱
用户评论