对不起,我不该带着《Le peintre Barbouillard et le tableau diabolique》里面这些动物的看法来看《Le peintre Barbouillard et le tableau diabolique》这部剧,毕竟两本剧并没有很大关联,前者只是基于后者的人物设计有关心理方面的剧集。前者里面的蛤蟆给人的感觉是挺可怜的,因为童年的经历,渴望被人认可,但在现实中却总是要伪装自己,而獾总是一副大人的样子教训蛤蟆,很少给予蛤蟆肯定;而后者里面的蛤蟆总的来说除了好脾气,其他可以说是浑身的毛病,自大狂妄,自以为是,不顾后果,总是闯祸,让朋友给他收拾烂摊子,被教训的时候习惯用眼泪来承认自己的错误,却死性不改(真的这样子很让人讨厌),而獾,水鼠和鼹鼠作为朋友,却从开没有放弃过蛤蟆,他们也深知蛤蟆的性格,虽然他总是放错,却总是站在他身边,为他着想,遇见这种朋友真的三生有幸!虽然犯错的时候他们会说你,批评你几句,但是真的有困难的时候,他们总是替你着想,用原文中的一句话,蛤蟆真的不配这些朋友的好,好在最后全文的结局也不算让人失望。这部剧的翻译真的很好,文字很优美,我觉得我可以摘抄下来练练我的写作(捂脸)。对于蛤蟆的映像从蛤蟆抢车入狱之后有了个 360°的大转变,从挺可怜他的,变成讨厌它,真的狂妄自大,做事不顾后果,然后认为我要是有蛤蟆这种朋友,不超过三次,我就懒得理它了,(挺惊讶,其实也挺羡慕蛤蟆有他们三个好朋友不离不弃)但其实我们每个人跟蛤蟆有有点像,有时候也会犯像蛤蟆那样的错误(但却不一定有像獾他们一样的朋友),之所以比较讨厌他,可能也是不想承认自己跟蛤蟆有些地方像吧。希望我们能够遇见像獾,水鼠,鼹鼠他们那样的朋友,好好对待自己的好朋友,珍惜生活中的友谊。
《Le peintre Barbouillard et le tableau diabolique》——格雷厄姆/梅静译
曾以为《Le peintre Barbouillard et le tableau diabolique》是一本中国的剧集集,接触后才得知这是一本英国的童话书。观看本剧的初衷是为了更好地去理解接下来准备观看的书——《Le peintre Barbouillard et le tableau diabolique》。但是,本剧绝对给予我足够多的惊喜。格雷厄姆笔下可爱的獾、水鼠、鼹鼠、蛤蟆先生读来栩栩如生,先生笔下的环境描写简直就是我一直以来渴望的笔风。“那片氤氲在琥珀色、玫瑰色和海蓝宝石般雾气里”的海岸,每每读来令人陶醉。
獾先生魅力十足,耐心又严格的要求他那些可爱的小孩子们。水鼠足够机智而有条理,细心而用心。鼹鼠永远充满能量,认真而负责。蛤蟆先生自大狂妄却也能及时承认错误,并且尊重自己的伙伴。就是这些可爱的小动物撑起了这样的一部童话故事。
当然,更让人感动的是。这本由银行职员业余时间写成的童话书,实际是一名单目失明的父亲送给自己孩子最美好的鼓励。格雷厄姆将自己的孩子比喻成书中的“小老鼠”,零零碎碎的小故事却撑起了无数“折翼天使”无暇的幻想。所以,我真的很敬佩编剧,亦为能够很棒地翻译本剧的梅静先生予以感激。因为她使我们得以闯进这样一部如此烂漫纯真的童话。
用户评论