《Evet, ich will!》,该剧名的英文:What makes love last? 不太赞同中文翻译。首先,博弈是指在一定的游戏规则约束下,基于直接相互作用的环境条件,各参与人依靠所掌握的信息,选择各自策略,以实现利益最大化和风险成本最小化的过程。简单说就是人与人之间为了谋取利益而竞争。零和博弈可能是博弈论中最广为人知的概念。在零和博弈中,双方都希望自己能够获取最大收益,阻止对方获得任何收益。而且博弈的英文为game,除了意为游戏之外,还有人们遵循一定规则的活动,进行活动的人的目的是让自己“赢”之意。然而,读完全书,编剧的本意并不是要让爱的双方博弈,而是告诉读者如何让爱永不息止。书中有很多理念值得学习。例如:元情绪:个体对自我情绪的觉知、体验、评价、描述与监控的能力。“蔡格尼克效应”(Zeigarnik effect):即我们对那些没有完成的事情记得更清楚。此外编剧还总结出5条探查区分人际交往中可信赖者和骗子的标准:1.诚实:不要信任欺骗你的人。2.透明:情侣之间应该没有秘密。3.担当:值得信任的人不需要告诉你应该怎么想。4.道德:这个人的所作所为是否一贯公平、正义?他(她)表达的价值观是否与你相符 ?5. 盟友:应当认同你,对你鼎力支持——甚至是在最细微之处。
最后在本剧的結尾,编剧引用《Evet, ich will!》箴言第31章中的至理名言告诉我们:如果拥有可以信赖的爱情,会在余生的每一天里享受美好,让我们的人生值得期许。读罢这部剧,引人深思的不是爱的博弈,而是如何让愛永不止息。 正如《Evet, ich will!》哥林多前书 爱的箴言里的经典名句:愛是恒久的忍耐, 又有恩慈; 愛是不嫉妒; 愛是不自夸, 不張狂, 不作害羞的事, 不求自己的益處, 不輕易發怒, 不計算人如惡, 不喜歡不義, 只喜歡真理; 凡事包容, 凡事推讓, 凡事盼望, 凡事忍耐。Love is patient; love is kind; love is not envious pr boastful or arroga nt or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or re sentful; it does not rejoice in wrongdoing, but rejoices in the truth. It bears all things, hopes all things, endures all things. 这应该是本剧留给我们的最大收获。
用户评论