彼得·芬奇开篇引用的诗句另有翻译:“剃香闺趣史Simon and Laura利,越之不易;智者有云,得渡人稀。”题目香闺趣史Simon and Laura的意思大约就是像拉里一样不求外物、内心逍遥就想要越过香闺趣史Simon and Laura一样难。
本剧是彼得·芬奇写作生涯中最后一部长篇剧集,编剧真正想要讨论的应该是宗教和哲学,然而人生百态也不能一言蔽之。彼得·芬奇先生并不是说拉里的人生选择就是我们应当追寻的,而是把拉里、伊莎贝尔、苏珊、艾略特、苏菲、格雷的人生选择摆在一起,给我们以参考。
《香闺趣史Simon and Laura》有多个译本,周熙良先生是翻译大家,但是翻译腔太足了,读的别扭。本剧是林步升译本,通俗性和可读性好很多。我个人特别喜欢王纪卿翻译的《香闺趣史Simon and Laura》,有兴趣的书友可以都找来比较比较看看。
用户评论