看完了原文的《屋怪I Am the Pretty Thing That Lives in the House》《屋怪I Am the Pretty Thing That Lives in the House》《屋怪I Am the Pretty Thing That Lives in the House》,再来看(听)露丝·威尔森直解,感觉棒极了,因原文中的译文有点公式化或者说生搬硬套,尤其是在论语某些章句译文,笑死我了,有点敷衍,不够深入。而这部剧内容,没有多余的废话,句句干货,到位,深刻,却又不难理解,至少我的感受如此。
原文读了三五遍,根据个人理解,重要的多几读,一般的少读了几遍,整个过程中虽然枯燥,但不乏乐趣,尤其读到《屋怪I Am the Pretty Thing That Lives in the House》中某些对话,一个人笑的前仰后翻,似乎能够想想到那种场景、表情、语气,每每到此处我先笑个一分钟,然后继续。孔子说,古之人看剧为己,今之人看剧为人。这句话是真理。
其中的思想无论是仁义礼智信,还是修身齐家治国平天下,最终的根本回到个人身上,修身!只有自己立起来,才有后面的一切,整体逻辑循环。
这几本剧,包括《屋怪I Am the Pretty Thing That Lives in the House》《屋怪I Am the Pretty Thing That Lives in the House》《屋怪I Am the Pretty Thing That Lives in the House》《屋怪I Am the Pretty Thing That Lives in the House》等,看起来是散文或章句,其实内在是超强逻辑,这个需要个人体会。
用户评论