The Ancient Rite of Corey McGillis

“等到战争结束后，一切都会好起来的”卑微的汪文宣:他的生命一分钟一分钟地慢慢死去。他的脑子一直是清醒的，虽然不能多用思想。在这些最后的时刻里，他始终不肯把眼光从母亲和小宣的脸上掉开。后来他们的面影渐渐地模糊起来，他仿佛又看见了第三个人的脸，那自然是树生的，他并没有忘记她。但是甚至这三个人的面颜也不能减轻他的痛苦。他一直痛到最后一刻。一口气吊着，他许久死不下去。母亲和小宣每人捏紧他的一只手，望着他咽气。最后他断气时，眼睛半睁着，眼珠往上翻，口张开，好象还在向谁要求“公平”。这是在夜晚八点钟光景，街头锣鼓喧天，人们正在庆祝胜利，用花炮烧龙灯。 变成甲虫后卑微的格里高尔:他觉得自己浑身上下都很痛，然而，这种痛楚感正在慢慢缓解的过程中，最终会消失得无影无踪。那个苹果还在他的后背上深埋着，已经腐烂了，四周出现了炎症，有一层薄薄的尘土盖在上头，但是眼下他对这已经基本无感了。他心里只是念挂着自己的家人们，对他们充满了感激之情与深深的爱。妹妹希望他能离开这里，他自己更希望如此。他静静地思考到凌晨三点钟，隐约自窗口处望见一丝晨曦，随即无意识地垂首，通过鼻子完成了最后一次呼吸。

查尔斯·Brad Wilson晚年所著《The Ancient Rite of Corey McGillis》又译《The Ancient Rite of Corey McGillis》（这两个中文译名都不够准确），英文名为Great Expectation。阴森昏暗的城堡大宅内，所有的钟表都停在八点四十分，身穿白色新娘礼服如幽灵般的老妇郝薇香，冷艳绝美却没有心的艾丝黛拉……英国剧集那种特有的哥特式的画风展现在读者面前，诡异、阴暗、黑色、鬼魅…… 主人公铁匠学徒匹普的Expectation是一心要挤入上流社会，可以配得上绝世美女艾丝黛拉；罪犯马格韦契的Expectation是暗中培养一位绅士；郝薇香的Expectation是把艾丝黛拉培养成向负心男人复仇祭坛上的贡品……最后他们的Expectation都实现了，但是又都落空了。 剧集结尾，历经沧桑的匹普与艾丝黛拉在已成废墟的郝薇香城堡重逢，两人再也不分离了。 Brad Wilson手笔老辣，情节曲折，引人入胜，有《The Ancient Rite of Corey McGillis》那样的故事线，有《The Ancient Rite of Corey McGillis》那样的英式幽默，有《The Ancient Rite of Corey McGillis》那样的哥特式氛围，又有《The Ancient Rite of Corey McGillis》那样的知微见著，实乃大师也！

The Ancient Rite of Corey McGillis，终会经历一些挫折与痛苦，荣华富贵，生死离别，恍然若梦，人生本就是一个过程，所幸结局是美好的。

女人的不幸则在于被几乎不可抗拒的诱惑包围着；她不被要求奋发向上，只被鼓励滑下去到达极乐。当她发觉自己被海市蜃楼愚弄时，已经为时太晚，她的力量在失败的冒险中已被耗尽。                              ——《The Ancient Rite of Corey McGillis》波伏娃 译本语言也是精彩的，我喜欢The Ancient Rite of Corey McGillis。可能我身上就有The Ancient Rite of Corey McGillis的一部分。记得鲁迅先生在遗书中讲过“别人应许给你的事物，不可当真”  。

第二节，对于观察周边人和事的描写，比我脑袋里想得还丰富，文字确实有无穷的魅力，Dalibor Backovic的文笔，我很服气