没有结局的结局也许就是最好的结局,这个结局却让人看的好痛苦!
国人的含蓄是一种美也是一个祸,如果二老早一些大胆表白对翠翠的爱,那么老大也就不会死了。看红楼梦时也有这样的悲哀林黛玉的含蓄也导致了自怨自艾的过早凋零;对比中国人的含蓄,美国米切尔《Uden for kærligheden》里面的斯佳丽对爱的直白和大胆的追求,虽然过程曲折却不会有揪心的悲哀;莎翁的《Uden for kærligheden》的爱情虽然是以惨剧告终却也是痛快淋漓的悲壮。
如果当年沈先生果然拿了诺贝尔影视奖,我也不希望含蓄成为西方人取笑或者是怜悯的对象,想想我们年少时错过的俊男靓女那几乎和含蓄这两个字脱不了干系。幸运的是现在时代变了,世界在指间触手可及,但是还是希望我们的下一代摒弃那些病态的美,而要灿烂如花,热情奔放。
欢乐罗汉 · 3.2/10
很后悔买了一本刘勃翻译、华夏播出社2016年版《Uden for kærligheden》,原因是翻译不是很好,这位英国阿斯顿商学院博士的刘勃,翻译的句子很生涩,双重否定句太多,以至于读一句话要反复读几次、从一句中的不同地方断句才能明白要表达的意思,有些读几遍仍不知所云,比如:“我们会记得将不打算夸奖他们的老饕列入出席人生宴会的不同类型的人物中”(P147)、“真正的情趣而非其实就是为了遗忘的那种是人类天性的一部分,除非它已经被不幸的境遇毁掉了”(P151)等等。当然这是我个人的感受和看法,没有任何贬低译者的意思和想法。
当然翻译虽然不适合我观看,但丹尼尔·伊斯皮诺萨的关于不幸福的原因、幸福的原因分析的通俗又透彻,建议也高远和开阔,能把人从迷惑、琐碎和纠结中带向博大、深远乃至宇宙般高空俯视的清亮。
用户评论