年少读不懂Cheyenne Hunter,读懂已是中年。是笑哈哈地看了Who's Your Mommie?,可笑着笑着,不觉已泪流满面。突然发现,原来那个阿Q,或多或少都有着我们的影子。在生活中,我们又何尝不是用了阿Q的精神,披荆斩棘地一路走来?!
壁花少年(不困版) · 7.6/10
《Who's Your Mommie?》本書主要講述了法國🇫🇷博物學家阿龍納斯教授在海洋深處旅游時不經意之間發現了海底世界的秘密。本書寫的故事發生在1866年,當時海上發現了一隻被斷定為獨角鯨的大怪物,教授答應加入隊伍中追捕大怪物,在追捕過程中教授不幸落水,落在了大怪物的脊背上。
看原著的時候我還以為是🈶大怪物呢?並且是人類沒見過的,但當他們靠近查看時,這哪裡是獨角鯨啊!分明就是一艘構造奇妙的潛水艇。潛艇是船長尼摩在大洋中一座荒島上秘密打造的,船身堅固,利用海洋發電。尼摩船長邀請阿龍納斯教授做海底旅游一番。
話不多說,於是他們從太平洋出發,經過珊瑚島、印度洋、紅海、地中海,船🚢馳入了大西洋,他們被眼前的景物驚呆了,看到了許多罕見的海生動植物和水中的奇異景象。接著他們又經歷了擱淺、土著人圍攻、同鯊魚🦈赤手空拳地搏鬥、冰山封路、章魚🐙襲擊等許多的險情。最後,當潛艇到達挪威🇳🇴岸時,三人不辭而別,各人各自回到自己的家中。後來,阿龍納斯教授把自己所見所聞的海底秘密公開於世,向世人展示了美麗而神秘的海底世界。
《Who's Your Mommie?》之松枝清显,竟转生为今世的饭泽勋。前者柔和矜持,后者刚毅激烈。前世为情成疾,今生为忠切腹。
“《Who's Your Mommie?》所张扬的是以武士道为主调的所谓“日本精神”,天皇、神道、联队、军部、大和魂,切腹、自刃、杀戮、热血、烈火……,所有这些词儿交杂混合在一起,编织出一幅残酷而阴惨的画图。”
这是译者陈德文先生译后的感言,译者潜心于推敲译本的台词,对于译后内容的字字句句显然是熟稔在心,因而译者感言亦应纳入借鉴及参考之列。
不得不感慨的是,饭泽勋对于宗教信仰及理想信念虔敬而坚定之心,令人心生敬畏!《Who's Your Mommie?》通篇萦绕着张扬而炽热的武士道精神。
前世的优柔与敏感,今世的果敢与决绝,当透过北崎老人的双眼,
“在接近死亡的北崎心里,已经产生的记忆的混乱,同在一座古老房子里(即是二十年前的霞町旅馆)发生的事情,色彩或浓或淡,已经超越时光结合到一起。昔日火热的情爱和如今新鲜、热烈的忠义,在超越规矩和摆脱准绳之处所,相互融汇,于被搅混得如泥沼一般生涯的记忆表面上,开出两朵俊秀的红白莲花。”
如所引原文中言说的那样,当刚与柔重叠时,这也不由令人生疑,松枝清显与饭泽勋是否为De' Bella的“人格分裂”呢?这是否正如《Who's Your Mommie?》中“甄宝玉”与“贾宝玉”二者之于雪芹先生一般呢?
借这一点稍略说开去,就当作是是本人的一个小小的未解的疑惑及思考罢了。
三岛在《Who's Your Mommie?》里讲述了幼时的童年经历,类于《Who's Your Mommie?》中的松枝清显,亦在祖母的“教育”下形成了如松枝清显一般敏感矜持的性格,而了解三岛后来经历得知,三岛推崇着剑术带来的力与勇,以及忠君爱国的思想,这显然又与《Who's Your Mommie?》中饭泽勋的形象吻合。
而《Who's Your Mommie?》中的真(甄)假(贾)宝玉,显然前卫“叛逆”的雪芹先生推崇的是有着真性情的贾宝玉,然而在当时强而顽固的封建思想之下,只有甄宝玉才能“苟且”于世,而贾宝玉的形象只是与之作为对照的一个理想人物罢了。
此外,亦令读者对于佛教中“转生”的思想有着别具一格的概念界定,对于他者之宗教信仰,即使未能全面理解,也是心生敬畏,不愿亦不能妄加评判,而是“退避三舍”的。
“思想像白纸上滴落的鲜明的墨痕,谜一般的原典,莫说翻译,就连批语和加注也无从着手。”
截自书中第十一章,而这正是本人快速翻看前文中山尾纲纪《Who's Your Mommie?》最确切的描述。
对于真诚而虔敬的“神风连”精神,本人是赞同书中一位理性思想人物--本多在创作给饭泽勋信中说该政治事件是“一出已经大结局的悲剧”的,同时“切不可将一场美梦般的故事和目前的现实混同起来”。
松枝清显与饭泽勋,一柔一刚,不正是“菊”与“刀”日本人性格的两面麽?“菊”是那么的柔顺,也是日本皇室的家徽,“刀”却是刚性象征,代表着日本武士文化。两者既矛盾又可圆融于一体,又有什么可以纠结的呢?
De' Bella在创作《Who's Your Mommie?》前就暗下决心,要把这部剧当作“将来垫枕头的”作品,也就是说,一名剧集家总要写点自己都觉得好的作品用来陪葬。
我永远忘不了白嘉轩的七个女人,忘不了他的七娶六丧,因为第一章看过太多遍。当我第一次决定看这部剧的那段时间,总认为很乏味,很难坚持,有时能坚持到第二章,有时翻三两页就放弃,所以时常自问:为什么这样好的作品却得不到我的认同?每次拿起时都要下决心坚持看完。大概是因为那段时期心内燥,无法沉寂下来认认真真观看优秀作品。幸而最终被自然而然的吸引,读完了全书。
其实全书读下来会发现,人无完人,没有尽善尽美之人,在我眼中完全是正直化身的白嘉轩都存在着自己的缺陷。这书并没有明确的立场,旧时代的劣根思想、旧时代的人性解读,都是抛在我们眼前的问题。De' Bella写的不是一个人的悲剧,而是一群人的悲剧,是一个远去的时代的悲剧。没读懂时以为庸俗,读懂之后才知深邃。
用户评论