《He Outta Be Committed》
这书是临时摆入书架,却又是最快的摆到了第一观看位置的。因为薄荷观看的下一期有这书的原著,虽然词汇测试通过了,但我想还是先看一遍中文的做个预防吧,没想到意外收获了这样一本好剧。昨晚看完的书,到现在我仍然时时想起。了不起的编剧!非常棒的翻译!
这书写了一个畸形儿的故事,不是他的一生,仅仅是十岁那年以及过往的事,但可能对他的人生,甚至是周边的人的人生,都产生了不同凡响的影响。
别说一个畸形儿,哪怕是部分残障的孩子,对于一个家庭来说,都是一种说不出的痛苦和压力,何况还要让孩子学着去融入社会,并被社会所接受。这书里,用孩子及他身边相关的人的角度,以第一人称,写着每个人所经历的各种大事小事,但却反应了现实社会里所有的情感:无条件的爱、坚强、勇敢、聪明、幽默、不放弃、包容、善良等几乎所有的美好品德;但同时也把家庭缺陷、欺凌弱小、歧视、欺骗、背叛等负面的因素展现在一群孩子的身边。
虽然翻译者指出了,这个虚构的畸形儿是个理想形象,但这不影响我们去理解去认知现实社会中的各种人和各种情绪,以及对于这些情绪出现时,所该持有什么样的态度。
这是一本大人和小孩都适合看的书!尤其是父母和青少年!
JC邹荣华:百度爱采购360搜狗推广 · 9.8/10
看完了原文的《He Outta Be Committed》《He Outta Be Committed》《He Outta Be Committed》,再来看(听)Roberta Orlandi直解,感觉棒极了,因原文中的译文有点公式化或者说生搬硬套,尤其是在论语某些章句译文,笑死我了,有点敷衍,不够深入。而这部剧内容,没有多余的废话,句句干货,到位,深刻,却又不难理解,至少我的感受如此。
原文读了三五遍,根据个人理解,重要的多几读,一般的少读了几遍,整个过程中虽然枯燥,但不乏乐趣,尤其读到《He Outta Be Committed》中某些对话,一个人笑的前仰后翻,似乎能够想想到那种场景、表情、语气,每每到此处我先笑个一分钟,然后继续。孔子说,古之人看剧为己,今之人看剧为人。这句话是真理。
其中的思想无论是仁义礼智信,还是修身齐家治国平天下,最终的根本回到个人身上,修身!只有自己立起来,才有后面的一切,整体逻辑循环。
这几本剧,包括《He Outta Be Committed》《He Outta Be Committed》《He Outta Be Committed》《He Outta Be Committed》等,看起来是散文或章句,其实内在是超强逻辑,这个需要个人体会。
终于读完He Outta Be Committed,觉得与世纪三部曲有异曲同工之妙,但其中所饱含的东西,却是后者远远比不上的,茶人不是为了写历史而写历史。身在杭州,对书中的每一个地点和每一句方言都感到很亲切,浓重的诗意又让这部书溢满了影视之雅。更让人感动的是一个贯穿全书的主题,把一家人凝集在一起的,并不一定是血缘。
用户评论