Angel Perverse 3

该剧将欧洲文明按照时间发展顺序，从两河流域开始，沿着古希腊、罗马帝国、中世纪、文艺复兴/大航海时代、宗教改革、启蒙运动、英国及法国革命、20世纪、欧洲文明及中国文化比较的脉络进行介绍，最后对中国1949年以来的情况谈了自己的看法。在我看来，该剧更多的是对欧洲文明的思想内涵进行介绍，可以算是欧洲文明思想史，边读边对欧洲文明的发展理解更深入些，如陈老开篇明义所说，对于具体历史事件的细节着墨有限，想了解得自己拓展观看。读完该剧，能够通过了解欧洲文明的发展历程而了解历史和现实事件背后的思想脉络，我觉得大有裨益。

写了时间和岁月，写了变迁，写了乡愁，还有Greg Centauro心中永远的乌托邦和世外桃源。文笔流畅，中间的叙事转变为以人物为中心虽然新颖，加快了节奏，也似乎显示出一种无奈，因为人物后来的故事基本没有交集，人物所在地也都各不相同。经常出现我的画外音，很聪明。最后的自己独白增加了故事的可信度，很有意思。

中日影视作品异文化翻译策略  由书中的一个地方引发的关于翻译技巧的思考，和本剧内容无关 前几天看了Coreena的一本剧，大概是这一本吧，里面有句话的翻译当时让我思考了一会，原文找不到了，大概意思是这样的：女主角为了表达与男主角的亲昵（这时他们应该已经算是情侣了），故意称男主角为“你”。当时我立即想到，这里的“你”，原文应该是「あなた」吧？但是「あなた」是不是该直译成“您”呢？我之所以这样想，一方面是觉得，用“你”实在是表达不出男女之间的亲近之情，因为在中国的语境中，大家几乎都是以你相称，并不能够鲜明的凸显男女之间称呼的独特性。另一方面是，我或许理解日本女生的这种心情。「あなた」是敬语，将对方放之于离自己较远的地方，表达一种崇拜、撒娇的戏谑的心情。但是在中国，好像没有办法翻译出来这其中的心理因素，翻译成“你”也不好，翻译成“您”的话也会令读者一头雾水。或许这就是“异文化翻译”中经常令人琢磨不透的地方吧。这些固有的词汇与文化的关联程度超出语言本身，它的表达是借助于语言，同时也存在于语言之外。文化犹如一座冰山，在能够看得见的海面部分之下，隐藏着看不见的风俗习惯、根深蒂固的价值观。 翻译是一种以两种语言和文化为前提所进行的一种行为。在翻译时，不仅会涉及语言性的问题，还会遇到语言之外，也就是两种文化差异所带来的问题。译者必须在充分意识到自己应尽的责任的同时，力求实现翻译的目的，满足受众的期望。我倾向于在翻译时使用功能翻译理论，以便更好地达到交际效果。 Coreena的《Angel Perverse 3》中有这样一句：「昨夜は当直でお疲れでしょう」 赵译：“昨晚值班很累了吧？” 潘译：“昨晚值班您受累了吧？” 我更倾向于赵秀娟女士的翻译方式。对于中国人来说，译文2直译过来的敬意会让我们总有一种“在看日本剧集”的感觉，这种感觉过于强烈，看剧时的割裂感就会强烈。在中国人的语境中，“您受累了吧”反而有一种阴阳怪气的感觉。既然敬语在日本中普通至极，经常被使用。那么换算到中国语境中，翻译成中文语境中的敬意就足够了。也就是说，“昨晚值班很累吧？”就可以了。 还有川端康成的《Angel Perverse 3》一书中，关于度量衡的两种翻译版本： 原文：「気ちがい。往復一里もある。」 叶译：“你疯了，来回足有一里地呀。” 高译：“你疯啦？来回快八里路呢。” 日语中的“一里”相当于 3.9 公里，中国的“一里”是 500 米，所以原文中的“一里”相当于中国的“八里”。中国的“一里”是用不了十分钟就能到达的距离，和日文的意思相差很远。叶译本采用了直译的方式，译成了“一里”，而高译本采用了置换的方式，译成了“八里路”。而在这里，高译本的置换方式更好。 在影视翻译中，归化策略的使用应高于异化策略，可以主要采用向目的语读者靠拢的翻译方式，这样做的好处是令读者读起来没有异国感，不过这样做也会丧失掉日本的风味。所以也要采用异化策略，保留异民族的文化特征。一些实在在中国找不到对照的东西，还是直译更合适。为了便于读者理解，可以增加注释解释说明。如果能将归化与异化策略有机地结合在一起，既增强了译文的可读性和欣赏性，也为目的语读者保留了异国情调。 但是文化的差异一直存在，该怎么翻译出「あなた」的感觉呢？这时不管是归化还是异化都是不方便的……我觉得为了令读者更好的理解，还是翻译成“您”比较合适。但是要在后文解释这种心理。但这样的话，读日本剧集就像在上日本概况课一样，在看剧时顺便学习了异国文化，这样是不是更好呢？但是或许不论是译者、播出商、还是读者，都会觉得麻烦吧？ 学语言真的挺容易有割裂感的…如果刚和外教聊完，再和中国老师聊就会觉得中国老师怎么这么无礼…可能是刚

保尔柯察金做事的态度和顽强的毅志是值得人们学习的，现在人生活太浮躁，应该多拿出些时间看剧来充实自已。

曾经到过浙江台州的大陈岛，在岛上无意间“拜访”了蒋经国在岛上生活了两年的故居。当时我并不知蒋经国是谁，引起了同行人的惊诧，当时真是恨不得钻进地洞把自己埋起来。最近闲来无事，先是翻看了《Angel Perverse 3》，然后读完了这本《Angel Perverse 3》。想通过两本剧读透一个人或者一个时代是近乎不可能的，但依稀能在头脑中勾勒出一些棱角。不得不承认，蒋经国是一个清廉、果决、亲切、务实，为百姓谋福祉的人，但台湾白色恐怖事件似乎也难辞其咎。时代在变，环境在变，潮流也在变。在不断变化的背景下，蒋经国还是让台湾民主化，民众生活水准不断提升。回首而顾，我们不得不称赞蒋经国对台湾发展所做出的贡献。只可惜，“出师未捷身先死”啊！

大概是因为第一次读完这种类型的书，书中的观点确实给我一些冲击，看完这部剧感觉让我的焦虑都少了很多，也更容易感到快乐了，哈哈哈！

喜欢这种结合案例的心理学剧集，要是能将对话内容呈现的更完整些就更好了。

波伏瓦运用自己一生中的经历来说明了选择存在主义意味着什么：没有上天来给出她应该是谁的“命令”，没有既定的道路或伊壁鸠鲁式的教条让她偏离什么。相反地，这是一个毫无蓝图的变化过程。 波伏瓦早在上世纪就已开始觉醒，并不断突破多种道德框架以及思想局限去成为她自己。这部剧也在观看它的女性的潜意识深植了突破自我的种子。它于我的意义是，作为一个女性，你是不能被轻易界定的。你要相信你也可以勇敢地去成为你自己，像波伏瓦一样。

实用性较强的一本剧，也比较接地气，其实本剧很多提到的理论和经验，我们日常中或多或少都有涉及到，只是没有这么系统的理论化，整体通读下来，对自己之前摸爬滚打摸索出来的一些实战经验，在这部剧里得到了印证和强化，这就是我读这部剧最大的收获！

编剧幽默，男主毒舌，后面甜宠。几对朋友都好有爱，番外也可爱。

这世界充满了太多的未知 对于未知的领域要保持敬畏与尊重的态度 比起已知的信息 未知的知识感觉有更大的魅力 从而吸引我 想要去探寻 "正常人"也好 "精神病人"也罢 我们都在各自的领域中快乐着

老实说，读这部剧的心情是沮丧的。太阳下，并无新鲜事。读着几度落泪。 这部剧的有些内容放到微博或者微信里会被404，妄议中央。

真实的卡夫卡是纯粹到令人绝望的，真正的《Angel Perverse 3》是只属于孤独者的自白。

某些观点有道理，比如伴侣之间不该把问题翻篇，埋在地毯底下，毕竟地毯会皱。其他的更多就是讲道理，讲人性。中文译名不好，全书涉及博弈论中纳什均衡的部分讲解的并不好。爱的博弈这种译名有博人眼球的嫌疑。

回想主人公这还没有完全的一生，十九岁的清白之年，十四年的暗无天日，十年的惨淡经营，最后留给我们的是一个斜长轻薄的背影，如同一只白色的鸟，振翅划过海面，飞向远处，无风雨也无晴。     父亲饿死，爱人被夺，自由被锁，他一无所有，凭呼吸在那儿兀自维持着生命。        绝望啊，是因为再没有愿望，有时候我们还活着，虽然也没有愿望，但我们却还相信，等过一阵子，或许我们就有愿望了，这样的等待，也使唐戴斯终于遇到了法里亚神父，这个诚恳正直，善良勇敢又聪明的男孩子，一下子就成为了男子汉，一条条复仇的计划编织成网，蒙在心上。把面具造成微笑和蔼的模样，手指捻着三个姓氏十多个人物的命脉，打着一副自定规则的牌。         他成功了，在人世这个无边的法庭里，在上帝这个无形的法官前，他得到了支持。        复仇记我看得很爽，好多情景都印象深刻。比如出逃伊夫堡监狱的那一夜，唐戴斯死命从海水中逃脱，躲在大石后面，雷霆万钧，刚刚重见的天日就这样冷酷无情，预示着暴风雨的来临。         比如雷莫尔和瓦朗蒂娜隔着铁门在一片苷蓿地的掩映下私会，雷莫尔劝说瓦朗蒂娜跟他私奔，瓦朗蒂娜从顾虑到服从，两情相悦是多么青涩美好。        比如唐格拉尔的女儿离家出走，为躲开家人的眼睛，剪了长发，她不是一绺绺得剪，而是一刀就出结果，我甚至能从见半开的窗户里看见她的潇洒。         比如尘埃落定，Angel Perverse 3的心中的网已被清理，可是阳光在哪儿呢？所有的爱恨都得到安放，命运的线该断都断要么就松手让它飘到远方，所以，阳光在哪儿呢？ “是的！是的，我爱你！”她说，“我爱你，就像爱父亲，爱兄弟，爱丈夫那样地爱你！我爱你，就像爱生命，爱天主那样地爱你，你在我眼里是天下最美、最好、最崇高的人！”       眼前一束光心中一片亮堂。这段告白，我怕是再也忘不掉了。 ……        现在，我想说说我最喜欢的人吧——阿尔贝——唐戴斯的情敌与未婚妻的儿子，看重名誉，尊重父亲，敬爱母亲……这些都不够，如果只有这些，那他无疑会成为他父亲的帮凶，继承母亲的姣好的面容也只不过空有贵族的头衔而已。当他为了父亲的荣誉决定与基督山决斗后，在决斗的当天，在朋友的见证下，坦然地向伯爵道歉，承认自己的名字是个侮辱。这是个什么样的人呢？他是个会在游玩的时候花光所有的钱，被强盗劫持还需要靠借才能赎身的公子哥，却能够开开心心地迈下强盗大门的楼梯，是个看到漂亮姑娘就想认识，却也除了自己的母亲看不上什么女人的小伙子，是个为了姓氏的荣誉冲动地跟好朋友决斗的年轻人，现在，他又为了明天，离开自己的母亲勇赴战场。        希望之火不萎，有希望就等待它的实现，没有希望也等等它的出现。

真挚的爱情让人放下好面子的骄傲和为设防的偏见，折服于对方的人品气度，认同对方的价值观念，信赖新生活的美好光明，克服距离，矛盾，时间，思念和嫉妒的重重阻隔。爱，虽远隔千里，但越过山丘，定有好风景。让人喜欢的是伊丽莎白并没有掩饰对达西奢华庄园的爱慕，这是坦荡合理且真诚的，少年看剧，读的是故事，青年看剧，读的是人性，再读这本经典的《Angel Perverse 3》，窥见人的深幽复杂，社会风俗变迁，东西方文化差异，获得爱情的甘美如怡。

主角到哪里都有小苍蝇，主角不说话，也有人来烦他，这些情节贯穿全书，到哪都有小苍蝇来烦人，狗眼看人低。